1 00:00:07,121 --> 00:00:13,750 Untertitel bearbeitet von Anisul Kabir Akil Mehr von- http://subscene.com/u/776104 2 00:01:51,991 --> 00:01:57,759 Scheiße, das Huhn ist entkommen! Geh dem Huhn nach, Mann! 3 00:02:00,367 --> 00:02:02,562 Mach weiter, verdammt noch mal! 4 00:02:06,673 --> 00:02:08,800 Hol dir das Huhn! 5 00:02:22,756 --> 00:02:25,452 Wenn es ein gutes Foto ist, Ich werde einen Job bei der Zeitung bekommen. 6 00:02:25,658 --> 00:02:27,819 - Glaubst du schon, Rocket? - Ich muss das Risiko eingehen. 7 00:02:28,027 --> 00:02:32,657 Du würdest dein Leben riskieren für ein Bild? Vergiss es! 8 00:02:33,233 --> 00:02:36,566 Du denkst, ich möchte mich treffen mit dieser verdammten Kapuze? 9 00:02:37,604 --> 00:02:41,472 Hol dir das Huhn, Bruder! 10 00:02:43,743 --> 00:02:46,769 Motherfucker! Ich habe es dir gesagt um mir das Huhn zu schnappen! 11 00:02:46,980 --> 00:02:49,107 Aus meinem Weg! 12 00:02:49,349 --> 00:02:51,317 Hol dir das Huhn! 13 00:03:10,937 --> 00:03:12,666 Wenn Li'l Z' dich erwischt, er wird dich töten. 14 00:03:14,541 --> 00:03:17,305 Ja, nun ja, Er muss mich zuerst finden. 15 00:03:26,252 --> 00:03:29,881 Hey, Junge! Hol dir das Huhn! Hol dir das Huhn! 16 00:03:32,425 --> 00:03:33,756 Scheiße! Die Bullen! 17 00:03:33,960 --> 00:03:36,224 Lauf verdammt noch mal nicht weg! 18 00:03:36,429 --> 00:03:38,226 Gib mir das. 19 00:03:40,400 --> 00:03:43,301 Hey, Melonenkopf! Du verdammte Schwuchtel! 20 00:03:44,370 --> 00:03:46,861 Ein Bild könnte sich ändern mein Leben, aber... 21 00:03:47,073 --> 00:03:50,338 in der Stadt Gottes, wenn Sie Lauf weg, sie kriegen dich... 22 00:03:50,944 --> 00:03:54,402 ...und wenn du bleibst, kriegen sie dich auch. - Sie kommen für uns! 23 00:03:54,614 --> 00:03:57,276 Es war so seit ich ein Kind war... 24 00:04:00,019 --> 00:04:03,921 DIE SECHSTZIGER 25 00:04:10,864 --> 00:04:12,263 Du bist nutzlos, Mann! 26 00:04:12,465 --> 00:04:15,298 - Geh und hol den Ball! - Verdammt nutzlos! 27 00:04:18,404 --> 00:04:19,598 Hey, Junge! 28 00:04:19,806 --> 00:04:22,832 Gib mir den Ball, ich will spielen. 29 00:04:24,644 --> 00:04:28,171 - Es ist nicht deins. - Willst du dich mit mir anlegen? 30 00:04:28,381 --> 00:04:30,815 Verpiss dich. 31 00:04:31,017 --> 00:04:35,181 - Wie heißen Sie? - Entschuldigung, ich habe vergessen, mich vorzustellen. 32 00:04:35,388 --> 00:04:37,913 - Mein Name ist Rocket. - Ein paar Ratschläge, Rocket ... 33 00:04:38,525 --> 00:04:41,688 Lass Li'l nicht würfeln Berühre den Ball. Er ist scheiße. 34 00:04:42,195 --> 00:04:44,186 - Du verlierst, Kumpel. - Geh, Shaggy! 35 00:04:44,397 --> 00:04:46,627 Das ist Shaggy. 36 00:04:46,833 --> 00:04:50,234 Um die Geschichte der Stadt Gottes zu erzählen, Ich muss mit ihm beginnen. 37 00:04:50,436 --> 00:04:52,461 8, 9, 10, 11... 38 00:04:53,740 --> 00:04:58,143 Aber um Shaggys Geschichte zu erzählen, habe ich muss die Geschichte des Tender Trios erzählen. 39 00:04:58,344 --> 00:05:02,542 Na, Shaggy? Der Tankwagen kommt. Wofür fickst du herum? 40 00:05:02,749 --> 00:05:04,683 Du wirst nicht durchdrehen... 41 00:05:08,021 --> 00:05:11,548 DIE GESCHICHTE DES ZARTEN TRIOS 42 00:05:17,230 --> 00:05:20,688 Das berüchtigte Tender Trio war in der Stadt Gottes legendär. 43 00:05:20,900 --> 00:05:22,458 Zottelig... 44 00:05:23,169 --> 00:05:24,830 Clipper... 45 00:05:25,505 --> 00:05:26,972 und Gans. 46 00:05:28,908 --> 00:05:32,639 Mitmachen war immer dabei Li'l Dice und Benny... 47 00:05:32,845 --> 00:05:34,779 Shaggys Bruder. 48 00:05:36,049 --> 00:05:39,712 Ich hatte nie den Mut um meinem Bruder Goose zu folgen. 49 00:05:48,294 --> 00:05:50,262 Okay, lass uns gehen. 50 00:05:50,930 --> 00:05:53,057 Komm schon, Gans. 51 00:05:53,333 --> 00:05:54,823 Lass uns gehen! 52 00:06:04,811 --> 00:06:06,779 Stoppen! Stoppen! Hör auf mit diesem Mistkerl! 53 00:06:11,551 --> 00:06:15,385 Hör auf oder ich schieße, du Arschloch! 54 00:06:15,588 --> 00:06:17,886 Aussteigen! 55 00:06:18,291 --> 00:06:23,354 Beeil dich, Arschloch! Gib mir das Geld! 56 00:06:23,630 --> 00:06:26,224 Wer will Benzin? 57 00:06:34,807 --> 00:06:38,334 Mehr! Du willst für dich sterben Das verdammte Geld des Chefs? 58 00:06:38,544 --> 00:06:40,535 Hier gibt es jede Menge Geld! 59 00:06:42,682 --> 00:06:44,980 Siehst du, Arschloch? 60 00:06:45,985 --> 00:06:47,145 Arschloch! 61 00:06:47,353 --> 00:06:49,321 Scheiße! Die Bullen! 62 00:06:52,659 --> 00:06:54,752 Lasst uns hier verschwinden! 63 00:06:58,798 --> 00:07:02,529 Raus aus! Der Ort ist Kriechen mit Bullen! 64 00:07:18,317 --> 00:07:21,548 - Zottelig! - Der Ball, Gans, er gehört dir! 65 00:07:31,464 --> 00:07:34,092 Damals, dachte ich die Jungs vom Tender Trio... 66 00:07:34,300 --> 00:07:36,461 waren die gefährlichsten Hauben in Rio. 67 00:07:36,669 --> 00:07:40,105 Hier! Kaufen Sie ein paar neue Bälle. 68 00:07:41,708 --> 00:07:45,109 Aber sie waren nur Amateure. 69 00:07:47,980 --> 00:07:51,973 - Sogar mein Bruder Goose. - Rocket, gib Papa dieses Geld. 70 00:07:54,120 --> 00:07:56,452 Aber sag ihm nicht, dass es von mir ist. 71 00:07:56,656 --> 00:07:58,886 Okay? 72 00:07:59,092 --> 00:08:02,084 - Hey, Stringy! - Ja? 73 00:08:02,295 --> 00:08:04,559 Schau, wie viel ich habe. 74 00:08:20,046 --> 00:08:24,779 Wir kamen in die Stadt Gottes in der Hoffnung, das Paradies zu finden. 75 00:08:24,984 --> 00:08:29,648 Viele Familien waren obdachlos wegen Überschwemmung... 76 00:08:29,856 --> 00:08:32,256 und Brandstiftungen in den Ghettos. 77 00:08:32,458 --> 00:08:35,393 - Ein leichter Beitrag! - Wir werden Strom haben! 78 00:08:35,595 --> 00:08:37,756 Die Großen in der Regierung machte keine Witze. 79 00:08:37,964 --> 00:08:40,899 Obdachlos? Auf in die Stadt Gottes! 80 00:08:41,100 --> 00:08:45,161 Es gab keinen Strom, gepflasterte Straßen oder Transportmittel. 81 00:08:45,371 --> 00:08:48,568 Aber für die Reichen und Mächtigen Unsere Probleme spielten keine Rolle. 82 00:08:48,808 --> 00:08:51,777 Wir waren zu weit weg... 83 00:08:51,978 --> 00:08:54,446 aus dem Postkartenbild von Rio de Janeiro. 84 00:09:11,164 --> 00:09:13,894 Glaubst du, ich kann es werden? eines Tages ein Rettungsschwimmer? 85 00:09:14,100 --> 00:09:15,931 Ich weiß nicht. 86 00:09:16,135 --> 00:09:19,002 Ein Rettungsschwimmer zu sein ist besser als ein Fischhändler. 87 00:09:19,205 --> 00:09:21,730 Ich möchte keinen Fisch verkaufen. Es stinkt. 88 00:09:22,275 --> 00:09:24,641 - Beleidigen Sie Ihren Vater? - Nein. 89 00:09:25,378 --> 00:09:28,347 Was willst du also werden? 90 00:09:28,748 --> 00:09:30,375 Ich weiß nicht. 91 00:09:30,650 --> 00:09:34,177 - Kein Gangster oder Polizist. - Warum nicht? 92 00:09:34,387 --> 00:09:36,548 Ich habe Angst, erschossen zu werden. 93 00:09:41,027 --> 00:09:43,495 Leg das Ding weg, Junge. Bist du verrückt? 94 00:09:43,696 --> 00:09:47,188 Die Waffe auf mich richten? 95 00:09:47,400 --> 00:09:50,631 Sei ruhig mit dem Kind, Goose. Li'l Dice ist bei mir. 96 00:09:50,837 --> 00:09:53,670 Stimmt, ich bin auch ein Gangster. 97 00:09:53,873 --> 00:09:56,501 - Dieser Benzinwagen hat nicht viel gebracht. - Na und? 98 00:09:56,709 --> 00:10:00,338 - Wir rauben jeden Tag Tankwagen aus. - Einer heute, ein anderer morgen. 99 00:10:00,680 --> 00:10:02,841 Nein, wir müssen ausrauben Das Haus eines reichen Mannes. 100 00:10:03,049 --> 00:10:05,483 Das ist das Einzige Weg hier rauszukommen. 101 00:10:05,685 --> 00:10:08,984 Verdammt, nein. Was Sie brauchen ist, meinem Plan zu folgen. 102 00:10:09,188 --> 00:10:10,621 Das ist es. 103 00:10:10,823 --> 00:10:14,919 Der kleine Furz wird langsam zu groß für seine Hose! 104 00:10:20,867 --> 00:10:24,234 Er steigt hoch und fängt an Blödsinn reden. 105 00:10:24,437 --> 00:10:29,602 Ihr zwei Junkies seid es nicht wert halb so viel wie dieses Kind. 106 00:10:31,410 --> 00:10:34,470 Was hast du dir vorgestellt, Li'l Dice? 107 00:10:34,680 --> 00:10:39,276 Um eine echte Kapuze zu sein, braucht man mehr als nur eine Waffe. Sie brauchen Ideen. 108 00:10:42,488 --> 00:10:44,581 Und Li'l Dice hatte sie. 109 00:10:45,758 --> 00:10:48,249 - Ist das das Motel? - Ja. 110 00:10:48,661 --> 00:10:53,394 Wir gehen hinein, schnappen uns das Geld und geh raus. Kein Töten, verstanden? 111 00:10:53,599 --> 00:10:56,932 - Ich brauche das. - Fass meine Waffe nicht an, Junge. 112 00:10:57,136 --> 00:10:58,330 Mach das nie wieder. 113 00:10:58,537 --> 00:11:00,129 - Zeigen Sie nicht auf mich. - Fick dich. 114 00:11:00,339 --> 00:11:04,002 - Zeigen Sie nicht mit dem Finger auf mich! - Hör auf, dich wie ein Baby zu benehmen! 115 00:11:04,710 --> 00:11:05,904 Hier ist deins. 116 00:11:06,112 --> 00:11:08,512 - Eindrucksvoll! - Lass uns gehen! 117 00:11:08,714 --> 00:11:11,239 - Nicht so schnell! - Was? 118 00:11:11,450 --> 00:11:13,918 Du bleibst hier und passt auf. 119 00:11:14,186 --> 00:11:19,488 Wenn die Polizei kommt, schießen Sie darauf Fenster da drüben. 120 00:11:19,692 --> 00:11:22,593 - Warum ich? Lass diesen Idioten das machen. - Schau... 121 00:11:22,795 --> 00:11:27,994 Ich habe dir diesen tollen Plan kostenlos gegeben ... Während dieser Kerl absolut nutzlos ist! 122 00:11:28,200 --> 00:11:29,963 - Du hattest gerade die Idee. - Genau! 123 00:11:30,169 --> 00:11:32,660 Du bist nur ein Kind, erinnerst du dich? 124 00:11:33,272 --> 00:11:36,002 Du deckst uns ab, okay? 125 00:11:37,009 --> 00:11:41,776 Du wirst an der Reihe sein, also sei cool. Hören Sie auf, Dinge überstürzen zu wollen. 126 00:11:41,981 --> 00:11:44,472 Du bleibst dort. 127 00:11:48,287 --> 00:11:51,415 Das ist ein Überfall, Schlampe. 128 00:11:54,527 --> 00:12:01,194 Sie sollten studieren oder arbeiten. Sie sehen nicht einmal wie Gangster aus. 129 00:12:01,400 --> 00:12:05,393 Stattdessen sollten Sie es sein Arbeite oder studiere, Junge. 130 00:12:05,604 --> 00:12:08,471 Den Mund halten! Was für eine Nervensäge! 131 00:12:09,442 --> 00:12:11,205 Okay, Clipper? 132 00:12:13,245 --> 00:12:14,644 Sollen wir reingehen? 133 00:12:19,986 --> 00:12:22,250 Ich habe nichts bestellt. 134 00:12:22,455 --> 00:12:26,585 Es geht ums Haus, Sir. Übergeben Sie das Geld! 135 00:12:26,792 --> 00:12:29,056 Bleib ruhig, so viel ich will ist Ihr Geld. 136 00:12:29,261 --> 00:12:30,853 - Zeigen Sie das nicht... - Dein Portemonnaie... 137 00:12:43,275 --> 00:12:44,799 Hey, Mann... 138 00:12:45,011 --> 00:12:47,206 Was ist das für ein Bordell? 139 00:12:50,449 --> 00:12:53,009 - Bist du von der Kirche? - Ja, Bruder. 140 00:12:56,088 --> 00:12:57,077 Gib es mir! 141 00:12:59,291 --> 00:13:00,588 Schlampe! 142 00:13:00,826 --> 00:13:02,623 Du bist alt, fett und schlaff! 143 00:13:03,596 --> 00:13:05,894 Willst du ihren Platz einnehmen? 144 00:13:10,369 --> 00:13:12,530 Was ist los? 145 00:13:13,672 --> 00:13:16,368 - Die Bullen! Lass es uns besiegen! - Lass uns gehen! 146 00:13:21,514 --> 00:13:25,006 Nimm das Auto. Ich hole Li'l Dice. 147 00:13:26,385 --> 00:13:28,819 Jesus, was für ein Auto! 148 00:13:34,760 --> 00:13:39,561 - Etwas ist kaputt. Li'l Dice ist weg. - Die Bullen schießen, lass uns gehen! 149 00:14:06,592 --> 00:14:08,992 Verlangsamen! Warte... 150 00:14:09,195 --> 00:14:12,028 - Sie sagten, Sie wüssten, wie man fährt. - Das tue ich, so cool! 151 00:14:12,231 --> 00:14:14,927 Drehen! Achtung! 152 00:14:28,547 --> 00:14:30,310 Du verdammtes Arschloch! 153 00:14:31,383 --> 00:14:34,079 Hey, ich habe es nicht mit Absicht gemacht. 154 00:14:34,286 --> 00:14:37,915 Niemand hat etwas gesehen. Also haltet eure Klappe, verstanden? 155 00:14:41,694 --> 00:14:44,595 Warte, ich habe mir den Knöchel verdreht. 156 00:14:44,797 --> 00:14:47,129 Goose hat seinen Knöchel versaut. 157 00:14:47,333 --> 00:14:48,322 Es tut verdammt weh. 158 00:14:48,534 --> 00:14:52,436 Bring ihn in den Wald. Ich werde schießen, um die Polizei abzulenken. 159 00:14:52,638 --> 00:14:54,970 - Auf Gott vertrauen wir. - Auf Gott vertrauen wir. 160 00:14:59,879 --> 00:15:02,143 Gib mir das Telefon, Pinguin. 161 00:15:02,348 --> 00:15:06,250 Shorty ist ein weiterer berüchtigter Typ in der Stadt Gottes. 162 00:15:06,452 --> 00:15:08,477 Aber es ist noch nicht so weit um seine Geschichte zu erzählen. 163 00:15:10,355 --> 00:15:14,382 - Es tut verdammt weh, Goose. - Den Mund halten. 164 00:15:15,094 --> 00:15:19,827 - Warte... - Du klingst wie ein verdammtes Weichei, Mann. 165 00:15:23,902 --> 00:15:27,167 - Gib mir deine Hand! Steig hoch! - Niemand hat etwas gesehen? 166 00:15:27,372 --> 00:15:32,207 Wie seltsam! Ein Auto verunglückt in eine Bar und niemand sah etwas. 167 00:15:32,411 --> 00:15:35,403 Ich nehme an, du hast es nicht gesehen auch irgendetwas? 168 00:15:35,614 --> 00:15:39,345 Wie üblich sah niemand, niemand weiß es. 169 00:15:40,085 --> 00:15:43,543 Also, was ist los, Shorty? 170 00:15:44,223 --> 00:15:46,987 Sie verstecken sich im Wald. 171 00:15:47,993 --> 00:15:49,654 - Hallo, Melonhead. - Wie geht es dir? 172 00:15:49,862 --> 00:15:53,298 Ich habe dieses Gefühl Sie sind draußen im Wald. 173 00:15:53,532 --> 00:15:57,093 - Die Wichser. - Sie sind draußen im Wald. 174 00:15:57,870 --> 00:16:01,033 Felipe, schließ das Auto ab. Rangel, komm mit mir. 175 00:16:05,444 --> 00:16:08,709 Ich kann nichts sehen. Wie zum Teufel können sie sehen? 176 00:16:08,914 --> 00:16:11,348 Verdammter Dschungel. 177 00:16:15,621 --> 00:16:19,682 - Sie haben in diesem Motel ein Vermögen gestohlen. - Ich weiß. 178 00:16:22,027 --> 00:16:24,689 Was wäre, wenn wir das Geld nehmen würden? 179 00:16:25,197 --> 00:16:29,361 Bist du verrückt? Da mische ich mich nicht ein. 180 00:16:29,568 --> 00:16:32,128 Ich möchte diese Kerle ausrotten. 181 00:16:32,337 --> 00:16:36,637 Was? Seit wann wird gestohlen? Nigger und Diebe ein Verbrechen? 182 00:16:36,975 --> 00:16:43,642 Es wird nicht schwer sein, sie zu ergattern. Ich habe einen Hocker in der Stadt. 183 00:17:08,507 --> 00:17:15,174 - Haben Sie diese Schüsse gehört? - Wenn ich einen von ihnen fange, werde ich ihn töten. 184 00:17:26,925 --> 00:17:28,449 Maracana! 185 00:17:28,760 --> 00:17:30,955 Öffne die Tür. 186 00:17:33,232 --> 00:17:36,963 - Was ist los? - Die Bullen sind hinter mir her. 187 00:17:45,344 --> 00:17:46,743 Zottelig! 188 00:17:47,946 --> 00:17:50,813 - Zottelig! - Die Bullen sind mir am Arsch! 189 00:17:51,016 --> 00:17:54,247 - Versteck mich! - Schnell, komm rein. 190 00:18:02,094 --> 00:18:06,428 Scheiße... ich dachte, die Polizei würde die ganze Nacht dort unten sein. 191 00:18:07,766 --> 00:18:10,667 Ich hatte eine Vision, Goose. 192 00:18:11,403 --> 00:18:14,133 Du hast etwas geraucht? 193 00:18:14,473 --> 00:18:17,306 - Du hattest doch einen Job, oder? - Ja. 194 00:18:17,509 --> 00:18:19,568 Wie ist es? Was sagen die Leute? 195 00:18:19,778 --> 00:18:21,905 Ich habe mit meinem Vater zusammengearbeitet. 196 00:18:22,114 --> 00:18:25,675 Und Väter reden viel Scheiße. 197 00:18:26,918 --> 00:18:30,945 Weißt du was, Gans? Ich komme raus, ich will nicht sterben. 198 00:18:31,156 --> 00:18:36,560 - Das Leben dieses Gangsters ist nichts für mich. - Warten! Die Bullen sind immer noch da unten. 199 00:18:36,762 --> 00:18:39,424 Es ist mir scheißegal. 200 00:18:41,600 --> 00:18:44,262 Ich gehe zurück zur Kirche. 201 00:18:44,870 --> 00:18:46,963 Er, der im Geheimnis wohnt Ort des Allerhöchsten... 202 00:18:47,172 --> 00:18:50,539 wird im Schatten bleiben der Allmächtige. Ich werde vom Herrn sagen... 203 00:18:50,742 --> 00:18:55,008 Er ist meine Zuflucht und meine Festung, Auf Ihn werde ich vertrauen. 204 00:18:55,213 --> 00:18:58,444 Fürchte dich nicht vor dem Schrecken der Nacht, noch der Pfeil, der bei Tag fliegt ... 205 00:18:58,650 --> 00:19:02,677 noch die Pest, die wandelt in der Dunkelheit, noch in der Zerstörung... 206 00:19:02,888 --> 00:19:06,756 - Hör auf, Wichser! - Nicht bewegen! 207 00:19:07,092 --> 00:19:10,528 Halt, sonst schieße ich! 208 00:19:12,164 --> 00:19:17,192 ...wird im Schatten bleiben des Allmächtigen. 209 00:19:17,402 --> 00:19:22,169 Der Überfall im Motel nahm ab als der blutigste in der Geschichte. 210 00:19:22,374 --> 00:19:25,207 Das Schicksal der Gesetzlosen dann ging es andere Wege. 211 00:19:25,410 --> 00:19:28,846 Ich glaube nicht, dass dieser Typ war an dem Überfall beteiligt. 212 00:19:29,047 --> 00:19:30,742 Sehen Sie hier? 213 00:19:30,949 --> 00:19:36,353 - Er ist ein Arbeiter, kein Gangster. - Ich mache ihm jetzt eins. 214 00:19:39,624 --> 00:19:43,924 Das Schicksal hat Clipper geschickt zurück in die Hände Gottes. 215 00:19:45,464 --> 00:19:49,628 Shaggy war in Bernices Händen. 216 00:19:51,269 --> 00:19:54,796 Und Goose war es in den Händen meines Vaters. 217 00:19:55,006 --> 00:19:58,498 Warum tust du diese Dinge? Du hältst mich für einen Idioten? 218 00:19:58,710 --> 00:20:01,406 Von nun an, Du wirst mit mir zusammenarbeiten. 219 00:20:01,613 --> 00:20:05,777 Dein jüngerer Bruder werde ein Auge auf Dich haben. 220 00:20:05,984 --> 00:20:07,975 Du hörst mir zu. 221 00:20:08,186 --> 00:20:12,555 Wenn ich dich mit Geld erwische ist nicht deins, ich werde dich töten. 222 00:20:12,758 --> 00:20:18,628 Das gilt auch für dich. Zieh dich um! Sie beginnen sofort mit der Arbeit. 223 00:20:18,830 --> 00:20:24,598 Eine Kapuze als Bruder zu haben ist scheiße. Am Ende zahlen Sie immer die Rechnung. 224 00:20:24,803 --> 00:20:29,069 Mach dir keine Sorge. Papa ist sauer auf mich... 225 00:20:29,274 --> 00:20:33,677 aber er wird darüber hinwegkommen. 226 00:20:36,815 --> 00:20:40,876 Gib mir das, Rocket. Das ist es nicht für dich. Du musst lernen. 227 00:20:41,086 --> 00:20:44,419 - Erschreckt es dich nicht, erschossen zu werden? - Ich bin ein Gangster, weil ich kein Gehirn habe. 228 00:20:44,623 --> 00:20:48,457 Aber du bist schlau. Du solltest lernen. 229 00:20:48,960 --> 00:20:52,259 Ich gehe zur Schule, weil Ich mag keine körperliche Arbeit. 230 00:20:52,798 --> 00:20:57,394 Versprich mir etwas... Das wirst du Berühren Sie niemals diese Waffe. Versprechen? 231 00:20:58,136 --> 00:21:00,195 Lass uns schütteln. 232 00:21:01,706 --> 00:21:04,266 Wir sollten uns besser beeilen. 233 00:21:05,544 --> 00:21:09,071 Ich werde viel Fisch verkaufen. Und lache nicht. 234 00:21:09,281 --> 00:21:11,044 Du hast gegrinst, als ich geschlagen wurde. 235 00:21:11,249 --> 00:21:13,149 - Wer, ich? - Ich sah dich. 236 00:21:41,112 --> 00:21:44,604 Was ist los, Shaggy? Hat die Katze deine Zunge? 237 00:21:44,816 --> 00:21:47,410 Du zappelst hinter mir herum macht mich nervös. 238 00:21:47,619 --> 00:21:51,783 - Ich denke darüber nach, was ich dir sagen soll. - Du denkst auch? 239 00:21:51,990 --> 00:21:54,322 Nicht. Es wird dein Untergang sein. 240 00:21:54,526 --> 00:21:58,792 Mein Herz hat sich für dich entschieden. Und ich folge meinem Herzen. 241 00:21:58,997 --> 00:22:01,431 Ziehst du an meinem Bein? 242 00:22:01,633 --> 00:22:04,796 Davon hast du noch nie gehört Liebe auf den ersten Blick? 243 00:22:05,437 --> 00:22:10,431 - Hoods lieben nicht, sie begehren. - Du hast alles gekürzt, was ich sage. 244 00:22:10,642 --> 00:22:14,339 Hoods reden nicht, Sie reden sanft. 245 00:22:14,546 --> 00:22:17,879 Nun, ich werde aufhören zu verschwenden mein Atem auf dir. 246 00:22:18,083 --> 00:22:21,610 Hauben hören nicht auf, sie machen eine Pause. 247 00:22:22,621 --> 00:22:25,112 Ich rede mit dir über Liebe ist sicher kompliziert. 248 00:22:25,323 --> 00:22:28,850 Es ist keine Liebe, Es ist ein Betrugsspiel. 249 00:22:45,143 --> 00:22:47,577 Es ist einfach so, dass ich dich liebe. 250 00:22:48,613 --> 00:22:52,208 Du könntest einfach enden überzeugt mich... 251 00:23:14,205 --> 00:23:19,199 Nach dem Überfall gab es welche Ständige Razzien der Polizei im Ghetto. 252 00:23:25,550 --> 00:23:30,715 Jeden Tag ging jemand ins Gefängnis, jemand wurde festgenagelt. 253 00:23:32,557 --> 00:23:36,618 Aber niemand hatte etwas gesehen. Niemand wusste etwas. 254 00:23:38,029 --> 00:23:43,399 Niemand plapperte mit der Polizei darüber wo sich die Diebe versteckten. 255 00:23:45,770 --> 00:23:47,704 3 MONATE SPÄTER 256 00:23:47,906 --> 00:23:49,066 Zottelig... 257 00:23:49,274 --> 00:23:52,607 Warum änderst du nicht dein Leben? 258 00:23:53,044 --> 00:23:56,775 Suchen Sie stattdessen einen Job den ganzen Tag im Bett liegen. 259 00:23:56,982 --> 00:23:59,815 - Nichtsnutz! - Wie meinst du das? 260 00:24:00,018 --> 00:24:02,987 Du denkst, du kannst Geld verdienen funktioniert? Fortfahren. 261 00:24:03,655 --> 00:24:08,058 Genau, Shaggy... Was glaubst du, was ich den ganzen Tag mache? 262 00:24:10,996 --> 00:24:17,128 Sei ruhig, Baby... du weißt schon alles Ich möchte mit dir zusammen sein, Kinder haben... 263 00:24:17,335 --> 00:24:21,897 und einen Bauernhof, züchte Hühner, Topf anbauen und high werden. 264 00:24:22,107 --> 00:24:25,975 Sicher! Für mich ist das so nichts als glattes Gerede. 265 00:24:35,887 --> 00:24:40,153 Was? Ich hätte es fast geschafft reich mit diesem Moteljob. 266 00:24:40,358 --> 00:24:41,347 Machst du Witze? 267 00:24:41,860 --> 00:24:46,126 Die Polizei sucht immer noch nach dir wegen der Todesfälle im Motel. 268 00:24:47,599 --> 00:24:50,466 Welche Todesfälle? Worüber redest du? 269 00:24:50,669 --> 00:24:54,127 Hast du etwas gesehen? Du weißt nichts, also halt den Mund. 270 00:24:54,339 --> 00:24:57,467 Du warst nicht da. Ich habe niemanden getötet. 271 00:24:57,676 --> 00:25:01,373 Ich wette, es sind diese verdammten Polizisten, Und ich bin derjenige, der die Verantwortung übernimmt. 272 00:25:01,579 --> 00:25:05,208 Sie haben sogar Li'l Dice geschnappt. Also bringen Sie es nicht noch einmal zur Sprache! 273 00:25:06,685 --> 00:25:09,483 - Es ist mir egal, wer es getan hat. - Das war nicht ich. 274 00:25:09,688 --> 00:25:13,954 Lass mich einfach sagen... Ich will meine nicht Der Vater des Kindes soll ein Gangster sein. 275 00:25:14,159 --> 00:25:15,558 Du bist ganz allein, Shaggy. 276 00:25:15,760 --> 00:25:17,660 - Ganz allein? - Das stimmt! 277 00:25:17,862 --> 00:25:19,659 - Clipper ist religiös geworden. - Halleluja! 278 00:25:19,864 --> 00:25:21,559 - Gans funktioniert. - Arschlecker! 279 00:25:21,766 --> 00:25:23,893 - Und du? - Ich habe mich nicht verändert. Na und? 280 00:25:24,102 --> 00:25:28,402 Sie haben mich verlassen, das ist alles. 281 00:25:28,606 --> 00:25:30,767 Dann verlasse ich dich auch. 282 00:25:30,975 --> 00:25:33,466 Ich trenne mich, Shaggy. Komm mit mir, wenn du willst. 283 00:25:33,678 --> 00:25:37,546 Sonst gehe ich alleine. 284 00:25:51,596 --> 00:25:54,224 Fisch zu verkaufen! 285 00:25:54,432 --> 00:25:57,401 Mein Bruder hatte es versprochen um mit dem Herumalbern aufzuhören. 286 00:25:57,602 --> 00:26:04,064 Aber eine Kapuze hört nicht auf, Eine Haube macht eine Pause. 287 00:26:04,275 --> 00:26:07,574 Goose begann herumzualbern mit Shortys Frau. 288 00:26:08,046 --> 00:26:12,483 Ich habe Forelle. Aber für besonderes Kunden wie Sie... 289 00:26:12,684 --> 00:26:15,653 Ich habe auch einen Kussfisch. 290 00:26:15,854 --> 00:26:18,186 Hey, das ist eine Meeräsche! 291 00:26:20,992 --> 00:26:22,823 Ist Ihr Mann nicht... 292 00:26:23,027 --> 00:26:25,154 auf dich runtergehen? 293 00:26:26,331 --> 00:26:27,855 Nein. 294 00:26:28,233 --> 00:26:31,396 Meins, bevor es in mich eindringt, muss seine Zunge benutzen. 295 00:26:31,603 --> 00:26:36,267 Etwa eine halbe Stunde lang. Und von hinten? Lässt du ihn? 296 00:26:36,474 --> 00:26:41,673 - Guter Gott, nein. Tut es nicht weh? - Die ersten Male. 297 00:26:41,880 --> 00:26:45,611 Dann wirst du sehen, es ist fantastisch. Aber du brauchst eine Banane. 298 00:26:45,817 --> 00:26:47,307 Wozu? 299 00:26:47,519 --> 00:26:50,511 Dir entgehen die guten Dinge im Leben, Mädchen! 300 00:26:50,722 --> 00:26:53,623 Du nimmst eine Banane, wärmest sie auf... 301 00:26:53,825 --> 00:26:57,556 Leg es auf dein Ding, während er nimmt dich von hinten. 302 00:26:57,762 --> 00:27:01,960 Es ist ein echter Ansturm! Fragen Sie Ihren Mann. 303 00:27:02,167 --> 00:27:06,934 Ich konnte nicht. Du kennst ihn nicht. Es besteht die Gefahr, dass er mich schlägt. 304 00:27:07,138 --> 00:27:10,835 Probieren Sie ihn aus. Männer werden wild für solchen Mist. 305 00:27:18,383 --> 00:27:20,783 Verdammter Nigger! 306 00:27:23,021 --> 00:27:25,353 Schlampe! 307 00:27:26,524 --> 00:27:28,924 Hurenschlampe! 308 00:27:31,629 --> 00:27:35,895 Rocket, gib mir deine Shorts. Schnell! 309 00:27:36,100 --> 00:27:40,366 - Zieh sie aus, verdammt! - Ich gehe nicht nackt auf die Straße. 310 00:27:40,572 --> 00:27:44,440 Du willst, dass dein Bruder stirbt? Gib mir deine Shorts. Jetzt! 311 00:27:44,642 --> 00:27:46,473 Gib mir dein Hemd. 312 00:27:49,447 --> 00:27:51,415 Deine Shorts! Beeil dich! 313 00:27:53,985 --> 00:27:58,251 Ich wusste es. Ich bin es immer Wer zahlt für diesen Penner? 314 00:28:06,297 --> 00:28:09,232 Der Bastard ist weggelaufen. Das ist sein Bruder. 315 00:28:09,434 --> 00:28:11,629 - Diese Göre da? - Ich werde diesen Mistkerl kastrieren. 316 00:28:14,072 --> 00:28:19,009 Fisch! Fisch zu verkaufen! 317 00:28:20,011 --> 00:28:22,673 Hey, Junge, komm her. 318 00:28:23,581 --> 00:28:26,641 - Wo ist dein Bruder? - Er arbeitet heute nicht. 319 00:28:26,851 --> 00:28:29,581 - Oh ja? Steigen Sie ein. - Ich habe nichts getan. 320 00:28:29,787 --> 00:28:31,778 - Treten Sie ein! - Was ist mit meinem Fisch? 321 00:28:31,990 --> 00:28:35,118 - Beeil dich, Junge! - Ich möchte meinen Fisch nicht verlieren! 322 00:28:35,326 --> 00:28:39,285 - Vergiss deinen Fisch. - Setz dich hin. 323 00:28:39,497 --> 00:28:43,297 - Mein Vater wird mich töten. - Das spielt keine Rolle. 324 00:28:54,646 --> 00:28:56,841 Lass uns gehen. Hier ist nichts. 325 00:28:57,048 --> 00:29:00,984 An diesem Tag schwor mein Vater, dass er es nie tun würde wollte meinen Bruder wiedersehen. 326 00:29:01,185 --> 00:29:02,812 Lass uns gehen, Felipe. 327 00:29:06,024 --> 00:29:09,323 Und das hat er nie getan. Niemand jemals sah ihn im Ghetto wieder. 328 00:29:09,527 --> 00:29:12,985 Die Geschichte des Tender Trios ging zu Ende. 329 00:29:14,966 --> 00:29:20,131 Kleine Würfel? Scheiße, Mann. Ich dachte, du waren ein Gast im Motel. 330 00:29:20,338 --> 00:29:27,005 - Du bist verdammt beladen! - Nicht, Benny. Das ist unser Geld. 331 00:29:27,612 --> 00:29:31,446 Fick dich. Schluss mit dem Mist und gib mir das Geld. 332 00:29:31,983 --> 00:29:36,477 Benny... Sag es deinem Bruder Shaggy dass Shorty quietscht. 333 00:29:36,854 --> 00:29:41,416 - Ich verlasse das Ghetto. - Aber Shorty hatte alle Hände voll zu tun... 334 00:29:55,073 --> 00:29:57,473 Lass uns nachsehen, Stringy. 335 00:30:06,851 --> 00:30:10,651 Ein Nachbar rief die Polizei vor Sonnenaufgang. 336 00:30:10,855 --> 00:30:13,619 Die Boulevardzeitungen gingen in die Stadt: 337 00:30:13,825 --> 00:30:16,988 „Mann begräbt Frau lebendig in der Stadt Gottes“ 338 00:30:17,195 --> 00:30:20,062 Zusammen mit Reportern der Ort wimmelte von Polizisten. 339 00:30:20,264 --> 00:30:24,200 Die Gangster machten sich auf den Weg. 340 00:30:25,803 --> 00:30:28,670 - Willst du sterben? - Du bist es, der sterben wird... 341 00:30:28,873 --> 00:30:33,003 wenn du nicht tust, was ich sage. Und zeigen Sie der Dame mehr Respekt. 342 00:30:35,513 --> 00:30:37,071 Lass uns gehen, verdammt! 343 00:30:37,281 --> 00:30:40,011 - Vor uns sind Polizisten. - Scheiß auf sie, lass uns gehen. 344 00:30:40,218 --> 00:30:42,880 - Wohin? - Irgendwohin, geh einfach. 345 00:30:45,490 --> 00:30:48,459 - Was ist los? - Erbarme dich! 346 00:30:48,659 --> 00:30:51,594 - Dieses Auto ist ein Schrott. - Mein Arsch! Fang mit dem verdammten Ding an! 347 00:30:51,796 --> 00:30:54,321 Es braucht einen Anstoß. 348 00:30:55,666 --> 00:30:57,531 Drück, Shaggy! 349 00:30:57,735 --> 00:30:59,225 Drücken! 350 00:31:12,517 --> 00:31:16,886 Du? 351 00:31:17,555 --> 00:31:20,388 Sie wollen die Diebe verhaften? Da drüben... 352 00:31:20,591 --> 00:31:23,754 Schnapp dir den Kerl da drüben! 353 00:31:48,052 --> 00:31:50,145 Lauf, Shaggy! 354 00:31:50,354 --> 00:31:53,755 Stoppen Sie das Auto! 355 00:32:35,166 --> 00:32:41,571 - Hier entlang! Er ist hier. - Wir haben diesen Hurensohn! 356 00:32:57,021 --> 00:32:59,512 - Der Bastard! - Er ist ein Mörder. 357 00:32:59,724 --> 00:33:03,717 An dem Tag, an dem Shaggy starb Ich erinnere mich an die Menschenmassen... 358 00:33:03,928 --> 00:33:06,590 und eine Kamera. 359 00:33:06,797 --> 00:33:10,062 Ich wollte schon immer eines haben. 360 00:33:11,802 --> 00:33:14,703 Lass uns zur Schule gehen. 361 00:33:23,714 --> 00:33:25,682 - Also? - Lass uns zum Strand gehen. 362 00:33:25,883 --> 00:33:27,214 Aber wir haben eine Prüfung. 363 00:33:27,418 --> 00:33:31,081 Na und? 364 00:33:31,289 --> 00:33:33,883 Alle anderen sind am Strand. 365 00:33:34,091 --> 00:33:37,083 Komm, lass uns gehen! 366 00:33:37,295 --> 00:33:40,696 Sie trägt einen Bikini, will aber nicht gehen. 367 00:33:41,432 --> 00:33:45,801 Was hast du da für einen Spruch? 368 00:33:46,003 --> 00:33:49,166 Die Sonne ist für alle da. Der Strand, für diejenigen, die es verdienen. 369 00:33:51,742 --> 00:33:54,040 DIE SIEBZIGER 370 00:33:54,245 --> 00:33:56,145 - Hier drüben! - Ich habe meine erste Kamera gekauft... 371 00:33:56,347 --> 00:34:00,613 als ich 16 war. Wie alle armen Menschen, Ich habe ganz unten angefangen... 372 00:34:01,052 --> 00:34:03,520 mit dem günstigsten Modell der Welt. 373 00:34:04,121 --> 00:34:07,420 Also, Rocket? Wie läuft es? 374 00:34:07,625 --> 00:34:09,684 Hast du schon Glück gehabt, Sex zu haben? 375 00:34:09,894 --> 00:34:11,987 Nichts. 376 00:34:13,262 --> 00:34:18,598 - Angelika. Ich war verrückt nach ihr. - Also, Rocket, klickst du immer noch weg? 377 00:34:18,801 --> 00:34:22,999 Sie war wunderschön und die Einzige Mädchen in unserer Bande, das Mist gebaut hat. 378 00:34:23,205 --> 00:34:25,196 Ich wollte verlieren meine Jungfräulichkeit mit ihr. 379 00:34:25,407 --> 00:34:28,968 Mit ihr, Kumpel? Sie hat einen Kerl. 380 00:34:29,178 --> 00:34:32,409 - Also? Ich bin nicht eifersüchtig. - Ihr Vater ist Sergeant. 381 00:34:32,615 --> 00:34:36,449 Niemand ist perfekt. Näher zusammen! 382 00:34:36,652 --> 00:34:38,916 Ich war der Beamte Fotograf unserer Bande. 383 00:34:39,955 --> 00:34:45,985 Die Bande der Groovies. Jeder Ich habe dafür bezahlt, Kopien der Bilder zu bekommen. 384 00:34:52,301 --> 00:34:55,498 Thiago, geh etwas zurück. 385 00:34:55,704 --> 00:34:58,502 - Ist das in Ordnung? - Perfekt. 386 00:35:06,081 --> 00:35:08,481 Ich brauche einen Joint. 387 00:35:08,684 --> 00:35:13,451 Anstatt zu rauchen, Mann, Du solltest Cola schnupfen. Es ist weit draußen. 388 00:35:13,656 --> 00:35:17,558 Schnaubst du, Thiago? Ich bevorzuge einen guten Zug. 389 00:35:19,628 --> 00:35:22,893 Wenn Sie möchten, Ich kann es für Sie besorgen. 390 00:35:23,098 --> 00:35:27,728 Du kannst? Dann mach weiter, Beweg deinen Arsch! 391 00:35:27,936 --> 00:35:31,702 Aber das beste Zeug ist Cola. Das ist wirklich nerkotisch. 392 00:35:31,907 --> 00:35:34,239 Narkotisch! 393 00:35:36,545 --> 00:35:40,743 - Dein Mund ist ganz salzig, Thiago. - Scheiß auf dich. 394 00:35:41,350 --> 00:35:43,545 Du willst es sein ein Rettungsschwimmer, Stringy? 395 00:35:43,752 --> 00:35:46,243 - Du bist nie im Wasser. - Mein Vater ist Rettungsschwimmer. 396 00:35:46,455 --> 00:35:50,391 - Ich wette um ein Bier, dass ich besser schwimmen kann. - Du bist dabei. 397 00:35:53,195 --> 00:35:56,995 Wenn du möchtest, kann ich dich abholen ein Joint bei Blacky's. 398 00:36:10,045 --> 00:36:13,105 Ich hätte alles getan um ihr zu gefallen... 399 00:36:14,249 --> 00:36:16,809 Kauf ihr Gras, Cola... 400 00:36:21,023 --> 00:36:26,359 Ich könnte zu den Platzhirschen gehen, um etwas zu kaufen Qualitätsware zu einem guten Preis... 401 00:36:28,130 --> 00:36:33,898 weil der örtliche Chef war ein ehemaliger Klassenkamerad: Blacky. 402 00:36:35,404 --> 00:36:38,100 - Wer ist es? - Rakete. 403 00:36:41,310 --> 00:36:44,575 - Wie läuft es dort unten? - Bußgeld. 404 00:36:44,780 --> 00:36:46,873 - Und die Kinder? - Auch gut. 405 00:36:47,082 --> 00:36:48,982 - Du möchtest einen Joint kaufen oder rauchen? - Kaufen. 406 00:36:49,184 --> 00:36:53,951 Komm rein, Kumpel. 407 00:36:55,524 --> 00:37:00,018 Wer ist es? 408 00:37:04,600 --> 00:37:07,000 Das war Blackys Revier. 409 00:37:07,202 --> 00:37:10,797 Aber es war nicht immer seins gewesen. 410 00:37:13,709 --> 00:37:15,802 - Hey, Blacky. - Scheiße, Li'l Dice. 411 00:37:16,011 --> 00:37:20,277 - Du tauchst so bei mir auf? - Wer hat gesagt, dass es dein Platz ist? 412 00:37:21,784 --> 00:37:27,245 DIE GESCHICHTE DER WOHNUNG Dona Zelia begann hier Drogen zu verkaufen ... 413 00:37:27,456 --> 00:37:31,449 als ihr Mann starb, um ihre Töchter großzuziehen. 414 00:37:31,660 --> 00:37:37,064 Außerdem verschenkte sie Drogen an Jungen Mal als Gegenleistung für besondere Gefälligkeiten. 415 00:37:37,266 --> 00:37:42,966 Ihr Favorit war „Big Boy“. Eines Tages wurde er sehr groß! 416 00:37:43,172 --> 00:37:48,235 Zelias Operation war so amateurhaft es fiel ihm nicht schwer, es ihr wegzunehmen. 417 00:37:49,144 --> 00:37:53,638 Big Boy nutzte die Nachbarschaft Kinder als Händler. 418 00:37:54,183 --> 00:37:58,552 - Was ist mit meinem Topf? - Steck es dir in den Arsch. 419 00:37:58,754 --> 00:38:01,518 Der beste Händler... 420 00:38:03,158 --> 00:38:05,991 ...war Karotte. 421 00:38:06,195 --> 00:38:08,823 - Kann ich einen Schluck trinken? - Sicher. 422 00:38:09,031 --> 00:38:11,659 Er hat das Vertrauen von Big Boy gewonnen ... 423 00:38:11,867 --> 00:38:14,859 wurde befördert und stieg auf Manager werden. 424 00:38:15,070 --> 00:38:18,733 Blacky, 20 für uns und 5 für dich, okay? 425 00:38:20,275 --> 00:38:23,176 Eines Tages ein Kumpel von Carrot aufgetaucht. 426 00:38:23,378 --> 00:38:29,317 - Sein Name war Aristoteles. - Meine Frau muss operiert werden. 427 00:38:29,518 --> 00:38:35,855 Seine Familie hatte Carrot aufgenommen als er am Boden lag und draußen war. 428 00:38:36,058 --> 00:38:38,822 Er konnte seine Hilfe nicht verweigern ein Bruder in Not. 429 00:38:39,027 --> 00:38:43,464 Hier ist das Zeug. Ich will Den Teig spätestens am Freitag aufgeben. 430 00:38:43,665 --> 00:38:46,498 - Du hast mich gerettet, Bruder. - Freitag. 431 00:38:47,102 --> 00:38:50,936 Er ist praktisch mein Kumpel mein Bruder, Big Boy. 432 00:38:51,139 --> 00:38:55,132 Gib ihm noch eine Woche. 433 00:38:57,346 --> 00:39:01,874 - Entweder du tötest ihn, oder ich töte dich. - Karotte hatte keine Wahl. 434 00:39:03,552 --> 00:39:08,080 - Ich sagte Freitag. - Tu es nicht, Mann. 435 00:39:08,290 --> 00:39:11,885 Karotte wollte Big Boy töten, aber es war nicht nötig. 436 00:39:12,327 --> 00:39:16,320 Big Boy hatte die Polizei nicht bezahlt. Er starb im Gefängnis. 437 00:39:19,568 --> 00:39:23,095 Karotte hat alles genommen das gehörte Big Boy... 438 00:39:23,305 --> 00:39:26,934 wollte die Wohnung aber nicht... 439 00:39:27,142 --> 00:39:31,010 Der Ort hatte kein Schicksal. Karotte hat es gegeben an seinen vertrauenswürdigsten Händler... 440 00:39:31,213 --> 00:39:33,943 - Hier. 150 Beutel. - Blacky. 441 00:39:34,149 --> 00:39:36,276 Gib mir mehr. Dieser Ort wimmelt von Drogen. 442 00:39:36,485 --> 00:39:39,750 So hat er übernommen der örtliche Handel. 443 00:39:39,955 --> 00:39:42,219 Aber nicht mehr lange... 444 00:39:43,425 --> 00:39:45,689 Wer ist es? 445 00:39:45,894 --> 00:39:47,759 Geh und sieh es dir an. 446 00:39:58,707 --> 00:40:00,698 - Hey, Blacky. - Scheiße, Li'l Dice. 447 00:40:00,909 --> 00:40:04,777 - Du tauchst so bei mir auf? - Wer hat gesagt, dass es dein Platz ist? 448 00:40:04,980 --> 00:40:07,847 Ja, wer? 449 00:40:13,055 --> 00:40:14,955 - Stimmt etwas nicht, Li'l Dice? - Li'l Dice, mein Arsch. 450 00:40:15,157 --> 00:40:17,421 Mein Name ist jetzt Li'l Z'. 451 00:40:17,626 --> 00:40:20,026 DIE GESCHICHTE VON Ll'L Z' 452 00:40:20,228 --> 00:40:23,254 Li'l Z' hatte es sich schon immer gewünscht Chef der Stadt Gottes zu sein ... 453 00:40:23,465 --> 00:40:27,799 seit er klein war und hieß „Li'l Dice“. 454 00:40:31,606 --> 00:40:34,871 Sie haben Spaß, und nicht ich? 455 00:40:44,720 --> 00:40:46,950 Ich möchte hier raus. 456 00:40:47,756 --> 00:40:51,783 Was, Junge? Dein Freund hat genommen alles. Was willst du? 457 00:40:57,966 --> 00:41:01,231 In dieser Nacht, Li'I Dice stillte seinen Durst zu töten ... 458 00:41:01,436 --> 00:41:03,961 obwohl er wusste, dass Shaggy es tun würde vergib ihm niemals. 459 00:41:11,380 --> 00:41:15,646 Um einer Bestrafung zu entgehen er verließ die Stadt Gottes. 460 00:41:16,852 --> 00:41:19,582 Für Erdnüsse musste er hart arbeiten. 461 00:41:24,693 --> 00:41:27,856 - Ja, Benny! - Li'l Dice und Benny haben es gut geschafft. 462 00:41:29,898 --> 00:41:31,661 Sie hatten die Gabe des Verbrechens. 463 00:41:31,867 --> 00:41:34,631 - Du hast mehr Geld als ich. - Es war meine Idee. 464 00:41:34,836 --> 00:41:37,999 Das einzige Problem war, hineinzulaufen ein älterer Gangster... 465 00:41:38,206 --> 00:41:41,437 ...wie mein Bruder Goose. - Kleine Würfel? 466 00:41:41,643 --> 00:41:44,976 Scheiße, Mann. Dachte ich Du warst ein Gast im Motel. 467 00:41:45,180 --> 00:41:47,876 Du bist verdammt beladen! 468 00:41:48,083 --> 00:41:51,746 Nicht, Benny. Das ist unser Geld. 469 00:41:52,287 --> 00:41:56,656 Benny, sag es deinem Bruder Shaggy... 470 00:41:56,858 --> 00:42:01,386 dass Shorty quietscht. Ich verlasse das Ghetto. 471 00:42:03,965 --> 00:42:05,432 Gans! 472 00:42:07,836 --> 00:42:11,272 Von Shaggy. Du wirst es brauchen. 473 00:42:31,326 --> 00:42:33,954 Von einem Schlag zum nächsten, Li'l Dice ist erwachsen geworden. 474 00:42:34,162 --> 00:42:38,565 Mit 18 war er der Beste angesehene Gemeinde in der Stadt Gottes. 475 00:42:38,767 --> 00:42:40,826 Du bist jetzt volljährig, aufgepasst! 476 00:42:41,036 --> 00:42:44,335 Er war einer der Größten gesuchte Räuber in Rio. 477 00:42:57,619 --> 00:42:59,280 Li'l Dice, wie geht's? 478 00:42:59,488 --> 00:43:03,117 Alles Gute zum Geburtstag. Ich bin so froh, dass du 18 geworden bist... 479 00:43:03,325 --> 00:43:06,556 - Verschwinde, Tuba! - Entschuldigung, Amigo... 480 00:43:07,195 --> 00:43:09,254 Gib mir ein Bier! 481 00:43:09,464 --> 00:43:13,093 Hast du mich nicht gesehen, Idiot? 482 00:43:13,301 --> 00:43:15,166 - Tut mir leid, Mann. - Hoch! 483 00:43:15,370 --> 00:43:18,737 Das nächste Mal, Ich werde dich verschwenden, Arschloch! 484 00:43:20,142 --> 00:43:22,167 Kippe! 485 00:43:22,511 --> 00:43:25,446 Li'I Dice war zu allem bereit. 486 00:43:25,647 --> 00:43:27,581 Ich möchte reden. 487 00:43:27,782 --> 00:43:30,774 - Und er wollte unbedingt anfangen. - Wer sind hier die dicksten Katzen? 488 00:43:31,219 --> 00:43:35,451 - Davon gibt es Unmengen. - Schauen Sie sich Jerry Adriani an ... 489 00:43:35,657 --> 00:43:39,753 Goldkette, schicke Kleidung. 490 00:43:39,961 --> 00:43:42,156 Schauen Sie sich Pereira an und das Mädchen, mit dem er zusammen ist... 491 00:43:42,364 --> 00:43:46,232 - Bernice. Sie war das Mädchen meines Bruders. - Schauen Sie sich sein Auto an. 492 00:43:46,835 --> 00:43:50,965 Dann ist da noch Blacky. Mit Gold überzogen. 493 00:43:51,173 --> 00:43:53,835 Goldkette, Golduhr... 494 00:43:54,042 --> 00:43:57,205 Schauen Sie sich Carrot und sein Auto an. 495 00:43:57,412 --> 00:44:01,143 - Das sind alles Dealer. - Sie sind alle verdammt beladen. 496 00:44:01,349 --> 00:44:03,374 Überfälle bringen Hühnerscheiße mit sich. 497 00:44:03,585 --> 00:44:06,383 - Das große Geld steckt in Drogen. - Ich verstehe. 498 00:44:06,588 --> 00:44:08,579 Vor allem beim Verkauf von Cola. 499 00:44:08,790 --> 00:44:11,054 - Aber du brauchst Geld. - Nicht wirklich... 500 00:44:11,259 --> 00:44:14,956 Wir werden diese Clowns töten und übernehmen ihr Geschäft. 501 00:44:15,163 --> 00:44:17,927 - Wann fangen wir an? - Jetzt. 502 00:44:27,442 --> 00:44:31,401 Exu-the-Devil ist das Licht das strahlt hervor. 503 00:44:31,613 --> 00:44:34,207 Er hat dich hierher gebracht. 504 00:44:34,416 --> 00:44:39,615 Warum in der Stadt Gottes bleiben? Wo hat Gott dich vergessen? 505 00:44:40,488 --> 00:44:44,891 Ich weiß, was du willst. Du willst Macht. 506 00:44:45,093 --> 00:44:49,223 Ich habe etwas, das wird gib es dir. 507 00:44:50,765 --> 00:44:55,259 Um dein Schicksal zu ändern, Ich gebe dir meinen Beschützer, Junge. 508 00:44:55,470 --> 00:44:59,065 Aber du darfst keine Unzucht treiben mit dem Amulett... 509 00:44:59,274 --> 00:45:01,742 sonst... 510 00:45:02,811 --> 00:45:05,211 du wirst sterben. 511 00:45:05,714 --> 00:45:08,114 Der Junge wird nicht mehr angerufen Kleine Würfel... 512 00:45:08,316 --> 00:45:10,307 aber Li'l Z'. 513 00:45:10,518 --> 00:45:14,079 Li'l Z' wird erwachsen. 514 00:45:14,389 --> 00:45:18,189 Du bleibst bei mir, Ich bleibe bei dir. 515 00:45:29,471 --> 00:45:32,929 Aus Li'l Dice wurde Li'I Z' und er begann zu töten. 516 00:45:33,975 --> 00:45:40,642 Er begann eines Morgens, Übernahme von Jerry Adrianis Schläger. 517 00:45:41,850 --> 00:45:46,219 In dieser Nacht fast alle der Schläger im Ghetto gehörten ihm. 518 00:45:46,421 --> 00:45:49,822 Das einzige Geschäft, das er nicht erledigte Berührung war Karottes... 519 00:45:50,025 --> 00:45:53,984 da er ein Freund von Benny war. Übrig blieb nur die Wohnung... 520 00:45:54,195 --> 00:45:55,253 Aber das wäre einfach. 521 00:46:00,035 --> 00:46:03,095 Wer ist es? 522 00:46:09,844 --> 00:46:11,709 - Hey, Blacky. - Scheiße, Li'l Dice. 523 00:46:11,913 --> 00:46:18,045 - Du tauchst so bei mir auf? - Wer hat gesagt, dass es dein Platz ist? 524 00:46:18,253 --> 00:46:19,880 - Stimmt etwas nicht, Li'l Dice? - Li'l Dice, mein Arsch. 525 00:46:20,088 --> 00:46:23,546 - Mein Name ist jetzt Li'l Z'. - Sein Name ist Li'l Z', verstehen Sie? 526 00:46:23,758 --> 00:46:26,886 - Du bist tot, Bastard. - Töte ihn nicht. Er versteht. 527 00:46:27,095 --> 00:46:29,222 Richtig, Blacky? 528 00:46:29,431 --> 00:46:33,959 Es gehört alles dir, ich will nichts. Ich will keinen Ärger, okay? 529 00:46:34,169 --> 00:46:37,297 Ich hätte diese Chance nutzen sollen um den Tod meines Bruders zu rächen. 530 00:46:39,174 --> 00:46:43,873 Du wirst leben, aber du wirst es tun arbeiten für uns. Verstehen? 531 00:46:44,079 --> 00:46:46,172 Das ist leicht zu sagen... 532 00:46:47,515 --> 00:46:50,712 - Wohin gehst du? - Er ist sauber, Li'l Z'. 533 00:46:51,286 --> 00:46:52,719 Wie heißt du, Junge? 534 00:46:52,921 --> 00:46:56,721 - Rakete. - Er ist Gooses Bruder. 535 00:46:56,925 --> 00:46:59,519 - Gans? - Die verstorbene Gans. 536 00:47:00,729 --> 00:47:02,993 Schnell, Junge. Lauf mit. 537 00:47:03,198 --> 00:47:07,658 Sagen Sie allen, dass dieses Geschäft gehört jetzt Li'l Z'. 538 00:47:07,869 --> 00:47:11,771 Und dass wir Cola verkaufen werden. Verstanden? 539 00:47:12,140 --> 00:47:13,869 Kokain. 540 00:47:16,878 --> 00:47:19,813 - Wo ist der Rasen? - Da drüben, links. 541 00:47:20,014 --> 00:47:23,040 Der Verkauf von Drogen ist wie jeder andere auch anderes Geschäft. 542 00:47:23,385 --> 00:47:25,285 Der Lieferant liefert die Ware... 543 00:47:25,487 --> 00:47:28,217 was dann ist vor Ort verpackt. 544 00:47:28,556 --> 00:47:32,356 Das geschieht am Fließband. 545 00:47:32,560 --> 00:47:34,619 Langweilig wie die Hölle... 546 00:47:35,096 --> 00:47:39,123 Der Topf ist in „Deckel“ eingewickelt. 547 00:47:39,401 --> 00:47:42,097 Kokain wird in Pakete verpackt... 548 00:47:42,837 --> 00:47:47,069 und dann in Bündeln von 10 oder 100. 549 00:47:47,442 --> 00:47:50,309 Du kannst sogar Karriere machen beim Drogenhandel. 550 00:47:50,512 --> 00:47:54,346 Die Kinder fangen an als Lieferjungen. 551 00:47:54,616 --> 00:47:58,609 Sie werden dafür bezahlt, Besorgungen zu erledigen und Nachrichten entgegennehmen. 552 00:47:59,354 --> 00:48:02,346 Dann werden sie zu Aussichtspunkten. Wenn die Polizei kommt... 553 00:48:02,557 --> 00:48:05,390 Die Drachen verschwinden und alle rennen. 554 00:48:06,661 --> 00:48:10,256 Später werden Sie Händler oder ein „Dampf“. 555 00:48:10,465 --> 00:48:13,559 Wenn es heiß hergeht, geht's los „Dampf“ verdunstet schnell. 556 00:48:13,768 --> 00:48:17,898 Die Leiter hinaufsteigen, Du hast den „Soldaten“. 557 00:48:18,139 --> 00:48:21,734 Und wenn der Typ gut in Mathe ist, er kann Manager werden... 558 00:48:21,943 --> 00:48:25,401 die rechte Hand des Chefs. 559 00:48:26,848 --> 00:48:30,784 Die Polizei erhält ihren Teil und mach keinen Ärger. 560 00:48:32,987 --> 00:48:35,581 Seit Li'l Z' getötet wurde alle seine Feinde... 561 00:48:35,790 --> 00:48:40,750 Es kam zu keinen Schießereien Stadt Gottes. Du könntest dorthin fahren... 562 00:48:41,129 --> 00:48:44,656 Die Playboys fühlten sich sicher kaufen dort ihre Medikamente. 563 00:48:46,100 --> 00:48:50,764 In der Stadt wimmelte es von Süchtigen und Li'l Z' wurde reich. 564 00:48:51,706 --> 00:48:54,004 - Ist es in Ordnung? - Es ist ein Deal. 565 00:48:57,679 --> 00:49:01,706 - Ich kann mich nicht entscheiden, welches ich anziehen soll. - Das hier ist cool. 566 00:49:02,550 --> 00:49:06,919 Wenn der Handel legal wäre, Li'l Z' wäre Mann des Jahres gewesen. 567 00:49:10,191 --> 00:49:13,126 Aber es war riskant für mich. Ich hatte Angst vor ihm. 568 00:49:13,328 --> 00:49:17,526 - Und er war überall. - Was für ein Mist dieser Typ ist. 569 00:49:17,732 --> 00:49:22,863 Wann immer ich einen Joint rauchen wollte Ich musste zu Carrot gehen. 570 00:49:27,475 --> 00:49:30,376 Ein halber Deckel. Danke. 571 00:49:31,513 --> 00:49:35,677 Aber es hat sich gelohnt. Ich habe nur mit Angelica geraucht. 572 00:49:37,352 --> 00:49:40,219 Sie und Thiago hatten sich getrennt, Also machte ich meinen Schritt. 573 00:49:40,421 --> 00:49:46,223 - Ich wollte sie gerade für mich gewinnen... - Diese Bilder sind wirklich großartig. 574 00:49:46,427 --> 00:49:50,022 - Glaubst du? - Ich sehe hier gut aus. 575 00:49:50,231 --> 00:49:52,995 - Du siehst überall wunderschön aus. - Ich meine es ernst. 576 00:49:53,201 --> 00:49:54,190 Ich auch. 577 00:49:57,105 --> 00:50:02,338 Eine untergehende Sonne, ein einsamer Strand... ein langer Kuss... 578 00:50:02,544 --> 00:50:05,377 Ich war mir sicher, dass es das war... 579 00:50:06,080 --> 00:50:08,571 Aber die Runts kamen. 580 00:50:09,150 --> 00:50:12,415 Kann ich einen Zug haben? 581 00:50:17,992 --> 00:50:19,186 Hier. 582 00:50:19,394 --> 00:50:23,592 Ich gehe. Bis später. 583 00:50:25,466 --> 00:50:28,765 Warte, Angelica. 584 00:50:28,970 --> 00:50:31,461 - Dein Joint, Mann. - Behalte es. 585 00:50:31,673 --> 00:50:34,005 Was für ein cooler Typ. 586 00:50:36,978 --> 00:50:41,347 Das war mein erster Lauf bei den Runts. 587 00:50:47,220 --> 00:50:50,280 - Steak und Pommes, Benny. - Großartig! Hier... 588 00:50:53,794 --> 00:50:59,733 - Ein Tipp für Sie. - Wirklich? Danke. 589 00:50:59,933 --> 00:51:02,231 - Willst du etwas essen? - Nein. 590 00:51:05,439 --> 00:51:09,637 - Möchten Sie diese Uhr tauschen? - Nachdem Angelica ihn verlassen hatte... 591 00:51:09,843 --> 00:51:11,743 Thiago begann zu schnauben immer mehr. 592 00:51:11,945 --> 00:51:15,039 - Gehört es deinem Großvater? - Nein, die meines Vaters. 593 00:51:15,248 --> 00:51:19,548 Wenn ein Mann wirklich süchtig ist er landet in den Händen des Händlers. 594 00:51:19,753 --> 00:51:21,880 - Zwei Beutel mit je zehn Stück. - Einer von zehn. 595 00:51:22,089 --> 00:51:26,185 - Okay, eine Tasche. - Bei Thiago war es anders. 596 00:51:26,393 --> 00:51:29,885 - Achtung! - Entschuldigung, Pate. 597 00:51:30,263 --> 00:51:33,061 Pate, mein Arsch. Habe ich eure Kinder getauft? 598 00:51:33,266 --> 00:51:36,292 - Es tut mir Leid. - Jetzt schlagen Sie es. 599 00:51:38,905 --> 00:51:42,898 Blacky, leih mir dein Fahrrad. 600 00:52:06,366 --> 00:52:08,630 Hey, willst du Rennen fahren? 601 00:52:08,835 --> 00:52:12,293 - Wohin? - Bis zur Autobahn. 602 00:52:12,906 --> 00:52:15,841 - Okay. - Bereit? Gehen! 603 00:52:38,231 --> 00:52:42,065 - Ziemlich hart, nicht wahr? - Ja, du bist gut. 604 00:52:42,269 --> 00:52:44,601 Where'd you buy those sneakers? 605 00:52:44,804 --> 00:52:47,398 - Nicht weit von hier. - Das Hemd auch? 606 00:52:47,607 --> 00:52:49,939 - Nein, Uptown. - Cool. 607 00:52:50,143 --> 00:52:52,373 Es ist ein Designer-Shirt. 608 00:52:52,579 --> 00:52:54,911 Wenn ich dir Geld gebe Kannst du mir eins kaufen? 609 00:52:55,115 --> 00:52:57,777 Shorts und ein Hemd? 610 00:53:00,020 --> 00:53:02,318 Kaufen Sie, was Sie können. 611 00:53:04,991 --> 00:53:07,050 - Welche Größe hast du? - Messen Sie mich. 612 00:53:07,260 --> 00:53:10,195 - Womit, Mann? - Scheiße, mit deiner Hand. 613 00:53:11,698 --> 00:53:14,428 Schuhgröße? Umdrehen. 614 00:53:23,210 --> 00:53:28,170 - Hey, Benny! - Hast du das verstanden? 615 00:53:31,184 --> 00:53:34,449 - Just one pair of pants? - Nein, da ist noch mehr. 616 00:53:39,593 --> 00:53:40,855 - Es gefällt dir? - Ja. 617 00:53:42,128 --> 00:53:44,460 Es gibt einige Veränderungen. 618 00:53:45,031 --> 00:53:47,966 - Behalte es. - Cool. 619 00:53:56,476 --> 00:53:59,070 Das ist Benny. 620 00:54:00,180 --> 00:54:03,775 - Das ist Rocket. - Hallo. Ich kenne ihn. 621 00:54:28,241 --> 00:54:30,903 Ich bin ein Playboy geworden. 622 00:54:32,846 --> 00:54:36,976 Hey, Gangster, hört euch das an ... 623 00:54:37,183 --> 00:54:39,014 Pass auf... 624 00:54:39,219 --> 00:54:42,882 Groovies schütteln den Arsch bevor Sie einen großen legen. 625 00:54:46,359 --> 00:54:48,088 Oh ja? 626 00:54:48,962 --> 00:54:51,658 Verpiss dich, du Bastarde! 627 00:54:54,000 --> 00:54:57,800 Sich über mich lustig machen? 628 00:54:59,072 --> 00:55:01,267 Arschloch! 629 00:55:16,189 --> 00:55:20,387 Benny, habe ich dir nicht gesagt, dass du Carrot erschießen sollst? Er gefährdet das Ghetto. 630 00:55:20,593 --> 00:55:24,120 - Kühlen Sie es ab. Geh und sprich mit ihm. - Ich werde diesen Mistkerl umbringen. 631 00:55:24,331 --> 00:55:27,198 - Hören Sie auf zu versuchen, alle auszulöschen. - Ich werde ihn töten. 632 00:55:29,536 --> 00:55:32,528 Mach dir keine Sorgen, Angelica. Die Jungs hier sind cool. 633 00:55:32,739 --> 00:55:35,333 Klar, ich mache mir keine Sorgen. 634 00:55:35,809 --> 00:55:39,643 Willst du tanzen, Benny? Was ist mit Karotte? 635 00:55:39,846 --> 00:55:43,907 Mach weiter, Kumpel. Geh und rede mit dem Kerl. 636 00:55:44,117 --> 00:55:47,678 Benny war der coolste Kerl in der Stadt Gottes. 637 00:55:47,887 --> 00:55:51,050 Er verschenkte Gras, für Getränke bezahlt. 638 00:55:51,558 --> 00:55:54,652 Li'l Z' war das Gegenteil. Er hatte eine Obsession: 639 00:55:54,861 --> 00:55:56,829 Der Boss des Ghettos sein. 640 00:55:57,030 --> 00:56:00,295 Er wollte einen Vorwand, um die Macht zu übernehmen Karottenschläger. 641 00:56:00,500 --> 00:56:02,127 - Hey, Karotte. - Was ist los? 642 00:56:02,335 --> 00:56:06,635 Du solltest die Runts nicht zulassen Machen Sie Überfälle im Ghetto. 643 00:56:07,207 --> 00:56:10,005 Sie betreuen Ihren Bereich, Ich kümmere mich um meine. 644 00:56:10,210 --> 00:56:14,078 Verstanden? Ich hole mir etwas zu trinken. 645 00:56:21,955 --> 00:56:26,858 - Hey, Rakete! Wie geht's? - Großartig. 646 00:56:27,060 --> 00:56:30,120 - Hey, Benny! - Wie geht's? 647 00:56:30,897 --> 00:56:33,866 - Hey, Thiago. Wie geht es dir? - Gut. 648 00:56:34,934 --> 00:56:36,401 - Darf ich? - Klar... 649 00:56:36,603 --> 00:56:38,901 Willst du tanzen? 650 00:56:42,409 --> 00:56:45,867 - Ist es bei dir in Ordnung? - Kein Problem. 651 00:56:46,079 --> 00:56:49,742 Meine Eltern sind draußen. Du wirst ganz allein mit ihr sein. 652 00:56:49,949 --> 00:56:54,352 - Du kannst heute Nacht deine Jungfräulichkeit verlieren. - Nicht so laut, Mann! 653 00:56:54,554 --> 00:56:56,283 Jeder wird es hören. 654 00:56:57,524 --> 00:56:59,924 - Du bist wunderschön. - Danke schön. 655 00:57:00,126 --> 00:57:04,586 - Scheiße! - Es passiert nichts. 656 00:57:11,805 --> 00:57:16,105 Schau, Mann, ich kenne die Runts sind mit Ihnen verbunden. 657 00:57:16,309 --> 00:57:19,972 Denkst du, ich bin ein Idiot, du kleiner Bengel? Willst du meinen Schläger nehmen? 658 00:57:20,180 --> 00:57:24,378 Ich möchte mit dir reden weil du verdammt nutzlos bist. 659 00:57:24,584 --> 00:57:25,573 Nimm deine Hand weg! 660 00:57:25,785 --> 00:57:28,811 Die Runts vermasseln es unsere Sicherheit, Mann. 661 00:57:29,022 --> 00:57:30,353 Geben Sie dem Baby seine Flasche. 662 00:57:30,557 --> 00:57:32,957 Karotte, frag einfach die Kinder um es abzukühlen, okay? 663 00:57:33,159 --> 00:57:36,560 Karotten sind nutzlos. Er lässt die Runts Machen Sie Überfälle in seiner Abteilung. 664 00:57:36,763 --> 00:57:39,698 Die Polizei kommt vorbei und das ist schlecht fürs Geschäft. 665 00:57:39,966 --> 00:57:43,561 Ich werde es nur tun, weil Ich mag dich. 666 00:57:43,903 --> 00:57:45,564 Aber Sie müssen sich ändern die Windeln dieses Babys. 667 00:57:45,772 --> 00:57:49,606 Ich zeige dir, wer das Baby ist ... 668 00:57:49,809 --> 00:57:55,304 Sag das den Kindern in meinem Ghetto Niemand raubt oder vergewaltigt! 669 00:57:55,515 --> 00:57:56,982 Kein Wunder, dass du „Little“ Z‘ bist! 670 00:58:00,153 --> 00:58:05,090 Die Runts waren Kinder, die das nicht taten Respektieren Sie die Gesetze des Ghettos. 671 00:58:05,291 --> 00:58:08,749 Sie würden Bewohner überfallen, Bäckereien aufhalten... 672 00:58:08,962 --> 00:58:11,157 vor allem in der Carrot-Sektion. 673 00:58:14,100 --> 00:58:17,661 Was machst du? 674 00:58:19,439 --> 00:58:23,933 - Du beraubst mich ständig! - Aber sie wussten es nicht... 675 00:58:24,143 --> 00:58:26,475 dass die Stadt jetzt einen Chef hatte. 676 00:58:28,348 --> 00:58:30,373 Vielen Dank, dass Sie sich für uns entschieden haben 677 00:58:30,583 --> 00:58:34,417 Die Stadt war geworden viel sicherer für die Bewohner. 678 00:58:35,755 --> 00:58:38,622 Es gab kaum jetzt irgendwelche Verzögerungen. 679 00:58:38,858 --> 00:58:40,155 Du musstest einfach zu Li'l Z' gehen. 680 00:58:40,360 --> 00:58:43,488 - Lass uns gehen. - Tut den Zwergen nichts. 681 00:58:43,696 --> 00:58:46,597 Ich werde sie nicht anfassen. 682 00:58:50,270 --> 00:58:52,238 - Hallo, Steak. - Wie geht es, Li'l Z'? 683 00:58:52,438 --> 00:58:55,134 - Willst du einen Spaziergang machen, Steak? - Mit dir? Warte... 684 00:58:57,577 --> 00:59:00,569 Mama, ich gehe mit aus meine Freunde. 685 00:59:13,026 --> 00:59:15,688 Das ist das beste Huhn Ich habe jemals gegessen. 686 00:59:16,162 --> 00:59:20,223 - Der alte Mann hatte eine Heidenangst. - Tut er dir leid? 687 00:59:20,433 --> 00:59:23,459 Du bist verrückt, Mann! 688 00:59:31,878 --> 00:59:34,745 Warum nicht durchhalten? eine Bank oder ein Supermarkt? 689 00:59:34,948 --> 00:59:39,385 - Erdnüsse. Drogen sind da, wo es lang geht. - Ja, Drogen verkaufen. 690 00:59:39,586 --> 00:59:45,889 Aber Sie müssen als Lieferung beginnen Junge. Willst du ein Lieferjunge werden? 691 00:59:46,092 --> 00:59:51,325 Es ist eine Abzocke. Der Aufstieg dauert lange. 692 00:59:51,631 --> 00:59:55,965 Du musst warten, bis ein älterer Mann kommt wird getötet, um aufzusteigen. 693 00:59:56,202 --> 00:59:59,365 Ich will nicht warten, bis jemand da ist krächzt. Ich werde tun, was Li'l Z' getan hat. 694 00:59:59,572 --> 01:00:02,268 Ich werde sie alle auslöschen. 695 01:00:02,475 --> 01:00:05,308 Redest du über mich, Junge? Der Chef ist da. 696 01:00:09,415 --> 01:00:10,973 Komm zurück, du Bengel! 697 01:00:15,355 --> 01:00:22,022 - Sie sind schnell, diese Kinder. - Sie rennen schnell. 698 01:00:23,262 --> 01:00:26,163 Sie sind alle weg, außer dir. Irgendwelche anderen? 699 01:00:33,740 --> 01:00:36,402 Du wirst bezahlen für diejenigen, die entkommen sind. 700 01:00:36,609 --> 01:00:40,773 Sie wählen. Soll ich dich erschießen? in der Hand oder im Fuß? 701 01:00:41,381 --> 01:00:43,281 Komm schon, wähle! 702 01:00:43,483 --> 01:00:46,247 Hand oder Fuß? 703 01:00:48,788 --> 01:00:51,518 Wähle, verdammt noch mal! 704 01:00:59,265 --> 01:01:02,393 - Hand. - Die kleine Hand, was? 705 01:01:11,277 --> 01:01:13,370 Cool. 706 01:01:14,647 --> 01:01:19,050 Hey, Steak'n'Fries, Mal sehen, was in dir steckt. 707 01:01:19,252 --> 01:01:22,585 Wählen und dann töten einer von ihnen. 708 01:01:22,789 --> 01:01:26,589 - Lass es. Ich werde es tun. - Hintern raus, Tuba. Das ist für ihn. 709 01:01:29,429 --> 01:01:31,260 Mach weiter, Steak. 710 01:01:31,464 --> 01:01:34,900 Los, wählen Sie eines aus und schießen Sie. 711 01:01:35,101 --> 01:01:38,127 Komm schon, ich habe nicht den ganzen Tag Zeit. 712 01:01:38,337 --> 01:01:41,170 Töte einen von ihnen. 713 01:01:44,410 --> 01:01:47,504 Lass uns gehen, Steak. Ich habe es eilig. 714 01:01:47,714 --> 01:01:51,081 Ich will sehen, was in dir steckt. 715 01:01:58,758 --> 01:02:02,091 Gut gemacht! 716 01:02:02,295 --> 01:02:03,523 Du hast es geschafft. 717 01:02:03,830 --> 01:02:09,530 - Du bist einer von uns. Gib mir fünf. - Sehr gut, Steak. 718 01:02:12,205 --> 01:02:18,872 Steh auf, Göre. Geh zurück Zu deinem Rattenloch. Ohne zu hinken! 719 01:02:19,712 --> 01:02:24,012 Sagen Sie Ihren Freunden, dass niemand Raubüberfälle in Li'l Zs Ghetto. 720 01:02:24,217 --> 01:02:26,981 Geh jetzt. Und kein Hinken, okay? 721 01:02:29,288 --> 01:02:31,518 Cool, Li'l Z'. 722 01:02:44,103 --> 01:02:47,766 Während Li'l Z' gewann der Respekt der Bewohner... 723 01:02:48,241 --> 01:02:51,210 Benny gewann Angelicas Herz. 724 01:02:51,744 --> 01:02:56,374 Was mich betrifft, ich war still eine Jungfrau, Single und pleite. 725 01:02:56,582 --> 01:02:58,846 Ich hatte keine Wahl. 726 01:02:59,952 --> 01:03:02,887 SUCKERS LEBEN 727 01:03:03,089 --> 01:03:06,820 Ich musste einen Job annehmen in einem Supermarkt. 728 01:03:07,026 --> 01:03:11,554 Ich habe viele Stunden für Hühnerfutter gearbeitet. Ich wollte entlassen werden... 729 01:03:11,764 --> 01:03:15,791 damit ich eine Kamera kaufen konnte mit der Abfindung. 730 01:03:17,003 --> 01:03:20,131 Aber es passierte nichts funktioniert so. 731 01:03:23,209 --> 01:03:25,871 - Es ist der Typ am Strand. - Hey, Bruder! 732 01:03:26,078 --> 01:03:28,774 - Rauchen Sie immer noch gutes Zeug? - Ja. 733 01:03:28,981 --> 01:03:30,642 Der Typ ist zu cool. 734 01:03:30,850 --> 01:03:33,410 Hey, Junge. Komm her. Hebe dein Hemd hoch. 735 01:03:38,424 --> 01:03:41,791 Wir geben diesen Ghettokindern eine Chance und sie wissen es nicht zu schätzen. 736 01:03:41,994 --> 01:03:45,486 - Wie sieht es mit meiner Abfindung aus? - Welche Abfindung? 737 01:03:45,698 --> 01:03:49,657 Dachte dieser verdammte Manager Ich war Teil der Bande. 738 01:03:49,869 --> 01:03:55,034 Sie werden wegen schwerwiegenden Fehlverhaltens entlassen. Aussteigen. Sofort! 739 01:03:55,241 --> 01:03:58,699 Ich habe keinen einzigen Cent bekommen. 740 01:04:12,491 --> 01:04:14,652 Es war wie eine Botschaft Gottes: 741 01:04:16,963 --> 01:04:20,797 „Ehrlichkeit zahlt sich nicht aus, du Idiot.“ 742 01:04:21,000 --> 01:04:24,265 Mit der Kriminalität flirten 743 01:04:33,446 --> 01:04:37,177 Es hat sicher lange gedauert, bis der Bus kam. Ich sollte schon bei der Arbeit sein. 744 01:04:37,984 --> 01:04:41,385 Scheiße, versteck die Waffe. Bist du verrückt? 745 01:04:41,587 --> 01:04:43,248 Es war Gooses. Es ist sowieso kaputt. 746 01:04:43,456 --> 01:04:46,516 Es ist nicht unsere Schuld, das Unternehmen Auf dieser Linie fahren nur wenige Busse. 747 01:04:46,759 --> 01:04:51,355 Es ist nie jemandes Schuld. Es gehört immer jemand anderem. 748 01:04:51,564 --> 01:04:55,523 Aber es sind die Arbeiter, die leiden. Und dann zwingen sie uns, zu quetschen! 749 01:04:55,735 --> 01:04:57,862 Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend, Ma'am. 750 01:05:00,373 --> 01:05:02,739 Ich kenne diesen Kerl. 751 01:05:02,942 --> 01:05:05,035 Er lebt in der Stadt. Er wird uns erkennen. 752 01:05:05,244 --> 01:05:07,838 Also? Es war ihm völlig egal wenn wir das Geld seines Chefs nehmen. 753 01:05:08,047 --> 01:05:10,311 Okay. Lass uns gehen. 754 01:05:13,219 --> 01:05:16,677 Na, Jungs? Kommst du nicht aus die Stadt Gottes? 755 01:05:17,123 --> 01:05:18,420 Ja. 756 01:05:18,624 --> 01:05:21,787 Ich lasse einen von euch durch ohne zu bezahlen. 757 01:05:26,065 --> 01:05:30,195 Du solltest lernen damit du aus dem Ghetto rauskommst. 758 01:05:30,403 --> 01:05:33,270 Es ist zu voll mit Polizisten und Gangster. 759 01:05:33,472 --> 01:05:37,340 - Hast du studiert? - Ich war in der Schule und in der Armee. 760 01:05:37,543 --> 01:05:40,706 Ich war der beste Schütze in meiner Kaserne. 761 01:05:40,913 --> 01:05:43,438 Dieser Job war alles Konnte ich hinterher finden. 762 01:05:43,649 --> 01:05:47,847 Aber ich mache Karate. Wenn ich irgendwo angestellt werde... 763 01:05:48,054 --> 01:05:50,147 Ich werde das Ghetto verlassen. 764 01:05:50,656 --> 01:05:55,116 - Kämpfst du denn? - Ich bin für Frieden und Liebe. 765 01:05:55,494 --> 01:05:56,961 Aber wenn ich muss... 766 01:05:57,163 --> 01:05:59,961 Er wusste nicht, dass er es tun müsste. 767 01:06:00,166 --> 01:06:03,727 Aber noch nicht, es ist noch nicht die Zeit um Knockout Neds Geschichte zu erzählen. 768 01:06:04,303 --> 01:06:06,464 - Wir sollten gehen. - Lass uns gehen. 769 01:06:06,672 --> 01:06:07,661 - Auf Wiedersehen. - Danke. 770 01:06:08,040 --> 01:06:09,371 Wir sehen uns. 771 01:06:14,647 --> 01:06:17,377 Ich konnte es nicht tun. Er war so ein cooler Typ. 772 01:06:17,583 --> 01:06:20,746 Ja, absolut. Das ist Gersons Bruder. 773 01:06:21,620 --> 01:06:23,952 Lass uns nach Hause gehen. 774 01:06:26,092 --> 01:06:30,153 Hier ist nichts außer der Bäckerei da drüben. 775 01:06:30,363 --> 01:06:35,232 - Was wirst du sagen? - Ich weiß nicht. „Das ist ein Stillstand.“ 776 01:06:37,336 --> 01:06:38,928 Hier ist meine Nummer. 777 01:06:39,138 --> 01:06:41,333 - Du stehst auf Soul- oder groovige Partys? - Seele. 778 01:06:41,707 --> 01:06:43,470 Das hat auch nicht funktioniert. 779 01:06:43,676 --> 01:06:47,009 Das Mädchen an der Rezeption war einfach zu schlau. Und sie hat mit mir geflirtet. 780 01:06:47,213 --> 01:06:48,373 Rufst du mich an? 781 01:06:49,615 --> 01:06:53,176 Ich konnte keine Waffe auf sie richten, sie war zu süß. 782 01:06:53,386 --> 01:06:55,183 Ja, ich stimme zu. 783 01:07:02,194 --> 01:07:05,163 Verzeihung. Ich bin verloren. Wie komme ich nach Barra? 784 01:07:05,364 --> 01:07:06,353 - Nach Barra? - Ja. 785 01:07:06,565 --> 01:07:09,363 Ich dachte: „Pech gehabt.“ für diesen Kerl aus Sao Paulo.“ 786 01:07:09,568 --> 01:07:12,594 - Eigentlich wollten wir dorthin. - Du machst Witze. 787 01:07:14,240 --> 01:07:17,175 - Du bist ein Lebensretter. - Das stimmt. 788 01:07:17,943 --> 01:07:21,344 Weil kein Typ aus Sao Paulo könnte jemals cool sein. 789 01:07:28,821 --> 01:07:32,052 - Die Leiche ist hier drüben. - Wir haben es gefunden, Chef. 790 01:07:32,258 --> 01:07:34,749 Der forensische Experte! 791 01:07:50,242 --> 01:07:52,335 - Kein schöner Anblick, oder? - Du hast es gesagt. 792 01:07:52,545 --> 01:07:54,843 - Was für ein toller Sänger. - Magst du ihn? 793 01:07:55,047 --> 01:08:00,383 - Ich liebe Musik. Was ist mit dir? - Sag mir, magst du auch Gras? 794 01:08:03,689 --> 01:08:06,180 Ich kann nicht sagen, dass ich es noch nie probiert habe. 795 01:08:06,392 --> 01:08:09,520 Der Teufel erkennt sein eigenes. 796 01:08:11,597 --> 01:08:14,191 - Haben Sie Papiere? - Ich glaube schon. 797 01:08:14,400 --> 01:08:16,834 Ich habe welche. 798 01:08:19,438 --> 01:08:22,202 Ich war schon immer ein Ass beim Drehen eines Joints. 799 01:08:22,408 --> 01:08:24,808 Wenn ich die gleichen Fähigkeiten gehabt hätte mit Mädchen... 800 01:08:25,611 --> 01:08:29,775 Ich hätte nie so viele Chancen verpasst meine Jungfräulichkeit zu verlieren. 801 01:08:31,884 --> 01:08:36,651 - Für einen Mann aus Sao Paulo bist du sehr cool. - Danke, Bruder. 802 01:08:36,856 --> 01:08:39,757 Was haben sie verwendet? 803 01:08:40,126 --> 01:08:44,153 Eine Keule oder ein Stein. Und das Kind? 804 01:08:44,363 --> 01:08:47,298 - Unberührt. - Gott sei Dank. 805 01:08:47,766 --> 01:08:52,260 - Wie lange ist es her? - Ungefähr vier Stunden. 806 01:08:52,805 --> 01:08:55,467 - Können wir es wegnehmen? - Fortfahren. 807 01:08:56,842 --> 01:09:00,778 Der Mörder muss es sein aus der Stadt Gottes. 808 01:09:19,565 --> 01:09:24,093 Du Bastard! Du Wichser! 809 01:09:24,803 --> 01:09:27,738 Musstest du töten? Dein Küken im Ghetto? 810 01:09:27,940 --> 01:09:30,932 - Der Ort wimmelt jetzt von Polizisten! - Komm schon, Li'l Z'. 811 01:09:31,143 --> 01:09:35,603 - Aufleuchten? Fick dich! - Ich musste meine Ehre rächen. 812 01:09:35,814 --> 01:09:39,306 Ihre Familie hat mich angezeigt. Sie werden keine Probleme haben. 813 01:09:39,518 --> 01:09:43,010 Die Bullen sind überall, weil von dir. Du bist tot, Arschloch. 814 01:09:43,222 --> 01:09:46,089 Lass los, Li'l Z'. Du hast ihn genug bestraft. 815 01:09:46,292 --> 01:09:48,419 Du kennst das Gesetz. 816 01:09:48,627 --> 01:09:51,289 Jeder, der in meinem Ghetto tötet muss als Beispiel sterben. 817 01:09:51,497 --> 01:09:54,091 Das war seine Sache, Li'l Z'. 818 01:09:54,300 --> 01:09:56,894 Hör zu, du Hurensohn, Raus aus dem Ghetto. 819 01:09:57,102 --> 01:09:59,195 Du hast keinen Respekt gezeigt, verstanden? 820 01:10:02,741 --> 01:10:04,038 Weißt du was, Benny? 821 01:10:04,243 --> 01:10:07,804 Du bist zu nett. Wenn Sie erhöhen eine Schlange, rechnen Sie damit, gebissen zu werden. 822 01:10:08,013 --> 01:10:10,880 Er war nichts wert. 823 01:10:11,283 --> 01:10:14,081 - Ein schmutziger Verräter. - Halt die Klappe, Tuba. 824 01:10:14,286 --> 01:10:16,652 Ich gehe spazieren mit meinem Mädchen. 825 01:10:16,855 --> 01:10:22,020 Okay, sei vorsichtig. Wenn sich die Dinge beruhigen... 826 01:10:22,228 --> 01:10:25,254 Wir kehren zu unserem Geschäft zurück mit Karotte, okay? 827 01:10:30,202 --> 01:10:33,262 Du brauchst eine Freundin, Li'l Z'. 828 01:10:53,591 --> 01:10:55,821 Weißt du, was ich denke, Benny? 829 01:10:56,461 --> 01:10:58,952 Dass ich so sexy bin? 830 01:10:59,164 --> 01:11:02,725 Das auch. Aber ich meine, Weißt du, was wir tun könnten? 831 01:11:02,934 --> 01:11:06,426 - Machen Sie wieder Liebe. - Ich meine es ernst. 832 01:11:07,071 --> 01:11:11,735 Wir könnten von hier weggehen. Diese Gewalt ist scheiße. 833 01:11:12,977 --> 01:11:14,342 Wohin gehen? 834 01:11:15,180 --> 01:11:17,080 Auf einen Bauernhof. 835 01:11:18,783 --> 01:11:22,651 Im Herzen sind wir wirklich Hippies, nicht wahr? 836 01:11:24,055 --> 01:11:26,182 Ein Bauernhof? 837 01:11:29,561 --> 01:11:32,121 Frieden und Liebe? 838 01:11:51,983 --> 01:11:56,716 BENNYS ABSCHIED 839 01:12:05,396 --> 01:12:08,695 Benny war einfach zu cool weiterhin ein Gangster sein. 840 01:12:08,900 --> 01:12:12,529 Es gelang ihm, alle zu erreichen zusammen für seine Abschiedsparty. 841 01:12:12,737 --> 01:12:14,034 Die Banden... 842 01:12:15,640 --> 01:12:17,699 Die Seelenmenge... 843 01:12:21,980 --> 01:12:27,646 - Die religiöse Masse... - Eines Tages werde ich in die Kirche gehen. 844 01:12:27,852 --> 01:12:29,786 Das Samba-Publikum... 845 01:12:33,458 --> 01:12:35,653 Das groovige Publikum... 846 01:12:38,463 --> 01:12:42,456 Und Li'l Z', der es noch nie getan hatte tanzte in seinem Leben. 847 01:13:02,320 --> 01:13:06,347 Willst du mit mir tanzen? Willst du mit mir tanzen? 848 01:13:06,557 --> 01:13:08,957 - Ich habe es nicht gehört... - Willst du tanzen? 849 01:13:09,160 --> 01:13:12,254 Nein, danke, ich bin mit jemandem zusammen. 850 01:13:26,878 --> 01:13:28,505 Hey, Rakete! 851 01:13:42,427 --> 01:13:45,863 Komm, ich möchte reden zu dir, Kumpel. 852 01:13:46,831 --> 01:13:49,891 - Du kannst dich nicht einfach von dieser Frau trennen. - Warum nicht? 853 01:13:50,101 --> 01:13:54,299 Ich werde auf einer Farm leben, Rauche Pot, höre Rock. 854 01:13:54,505 --> 01:13:58,305 Du willst alles wegwerfen Was haben wir für diese Schlampe erreicht? 855 01:13:58,943 --> 01:14:02,003 Sie ist keine Schlampe, sie ist mein Mädchen. 856 01:14:02,213 --> 01:14:04,807 Wir übernehmen Carrots Geschäft, es wird dir gehören. 857 01:14:05,016 --> 01:14:08,349 - Lass Karotte in Ruhe, er ist ein guter Kerl. - Er ist ein Arschloch! 858 01:14:08,553 --> 01:14:11,852 Sehen? Jeder ist ein Wichser zu dir. Deshalb gehe ich. 859 01:14:12,056 --> 01:14:15,753 Ich bin dein Freund, aber ich komme raus. 860 01:14:15,960 --> 01:14:18,190 Du musst verstehen, Ich muss gehen. 861 01:14:19,330 --> 01:14:23,767 Ich liebe dich, Mann, aber ich habe genug. 862 01:15:22,994 --> 01:15:25,360 Motherfucker, mal sehen wenn du Eier hast. 863 01:15:25,563 --> 01:15:29,158 - Was ist das? - Willst du sterben? Verpiss dich, Schlampe! 864 01:15:29,734 --> 01:15:32,897 Zieh dich aus, Nigger. Ich will deinen Arsch sehen. 865 01:15:33,104 --> 01:15:37,473 Beeil dich! Zieh alles aus! Jetzt! 866 01:15:38,209 --> 01:15:41,235 Ich will deinen Arsch sehen. Komm schon, Schwuchtel! 867 01:15:41,646 --> 01:15:44,240 Lass uns gehen, Nigger! 868 01:15:54,225 --> 01:15:57,194 Zeig allen deinen Arsch! 869 01:15:57,795 --> 01:15:59,422 Bitte... 870 01:16:04,469 --> 01:16:07,029 - Zieh dich aus, verdammt! - Beeilen Sie sich! 871 01:16:18,816 --> 01:16:22,183 Was geht, Benny? Diese Kamera für eine Tüte Cola? 872 01:16:22,386 --> 01:16:27,016 - Ich handle nicht mehr. - Komm schon, tu es für mich. Du bist mein Freund. 873 01:16:27,225 --> 01:16:29,887 - Ist es gestohlen? - Es ist okay, es gehört meinem Vater. 874 01:16:30,628 --> 01:16:32,619 Die deines Vaters? 875 01:16:33,698 --> 01:16:38,931 - Gib es Li'l Z'. - Rocket würde diese Kamera lieben. 876 01:16:43,074 --> 01:16:44,803 - Ja, hier. - Großartig. 877 01:17:09,300 --> 01:17:11,666 Hier bin ich! 878 01:17:11,869 --> 01:17:13,996 - Du willst Fotograf werden? - Ja. 879 01:17:14,405 --> 01:17:19,206 - Hier ist ein Geschenk. - Scheiße, Alter! Das ist großartig! 880 01:17:19,977 --> 01:17:24,175 Jetzt beweg deinen Arsch. Schütteln Sie es! 881 01:17:43,200 --> 01:17:46,226 Du wirst tolle Bilder machen. 882 01:17:48,105 --> 01:17:50,073 Gib mir das. 883 01:17:55,313 --> 01:18:01,548 - Gib mir die Kamera zurück! - NEIN! 884 01:18:04,488 --> 01:18:11,155 Was ist Ihr Problem? Bist du verrückt? 885 01:18:38,356 --> 01:18:41,917 Sie haben Benny getötet! 886 01:18:43,527 --> 01:18:48,464 Scheiße! Rufen Sie einen Krankenwagen! Wo ist der Wichser, der das getan hat? 887 01:18:49,266 --> 01:18:54,294 - Z', Benny ist tot. - NEIN! Rufen Sie einen Arzt an! 888 01:18:59,844 --> 01:19:04,440 Verschwinde von hier, Schlampe! Es ist deine Schuld! 889 01:19:06,717 --> 01:19:08,844 Motherfucker! 890 01:19:32,910 --> 01:19:35,344 Wo ist Karotte? 891 01:19:35,546 --> 01:19:37,207 Blacky ist hier. 892 01:19:39,617 --> 01:19:42,177 Er ist in Schwierigkeiten. 893 01:19:44,255 --> 01:19:45,984 Ich bin am Arsch. 894 01:19:46,457 --> 01:19:48,448 - Warum? - Ich bin am Arsch. 895 01:19:48,659 --> 01:19:51,526 Und das bist du auch. Ich glaube, ich habe Benny getötet. 896 01:19:51,729 --> 01:19:53,856 Li'l Z' kommt deinen Platz einnehmen. 897 01:19:54,065 --> 01:19:56,329 Wir können ihn kriegen, Er ist im Tanzlokal. 898 01:19:56,534 --> 01:19:58,161 Du hast Benny getötet? 899 01:19:58,369 --> 01:20:01,896 Das hatte ich nicht vor. Er ist umgezogen. Ich zielte auf Li'l Z'. 900 01:20:02,106 --> 01:20:04,267 Komm, lass uns gehen. 901 01:20:04,475 --> 01:20:06,966 Blacky... 902 01:20:07,178 --> 01:20:09,806 Du hast den Coolsten getötet Kapuze in der Stadt Gottes. 903 01:20:10,014 --> 01:20:12,278 Lass uns Li'l Z' holen. 904 01:20:20,257 --> 01:20:24,921 Carrot wusste das nur ohne Benny Ein Wunder könnte sein Geschäft retten. 905 01:20:25,129 --> 01:20:28,223 Wir sind am Arsch, Mann. 906 01:20:37,808 --> 01:20:43,110 Aber welchen besseren Ort gibt es für ein Wunder? passieren als in der Stadt Gottes? 907 01:20:46,751 --> 01:20:48,651 Schauen Sie, wer hier ist. Mein Zuckerbaby. 908 01:20:48,853 --> 01:20:50,514 - Lass mich vorbei. - Gib mir einen Kuss, Mädchen. 909 01:20:50,721 --> 01:20:54,680 Lass mich bitte vorbeikommen. Hast du gesehen, wie du aussiehst? 910 01:20:56,727 --> 01:20:59,787 Komm schon, Li'l Z'. 911 01:21:08,272 --> 01:21:10,763 Hallo, Schatz. Alles in Ordnung, Baby? 912 01:21:18,415 --> 01:21:25,082 Das Problem war einfach. Li'l Z' war hässlich. Knockout Ned war gutaussehend. 913 01:21:25,289 --> 01:21:31,353 Knockout Ned könnte jedes Mädchen bekommen. Li'l Z' musste zahlen oder Gewalt anwenden. 914 01:21:32,029 --> 01:21:35,624 Es war ein Duell zwischen der hübsche gute Kerl... 915 01:21:36,133 --> 01:21:37,998 und der hässliche Bösewicht. 916 01:21:38,202 --> 01:21:40,762 - Lass mich gehen! - Genieße es einfach. 917 01:21:48,078 --> 01:21:53,539 Es hat keinen Sinn zu kämpfen. Du gehörst jetzt mir. 918 01:21:57,788 --> 01:22:00,985 Hey, Schwuchtel, deine Frau wirklich heiß! 919 01:22:33,290 --> 01:22:35,588 Ich kann sie nicht einmal ansehen das Gesicht jetzt. 920 01:22:45,636 --> 01:22:49,072 Warum hat mich dieser Scheißkerl nicht umgebracht? 921 01:22:53,177 --> 01:22:57,273 Warte... Warum habe ich diesen Mistkerl nicht getötet? 922 01:22:57,781 --> 01:22:59,646 Gehen wir zurück. 923 01:22:59,850 --> 01:23:02,648 - Was ist mit Karotte? - Wir melden uns bei ihm. 924 01:23:02,853 --> 01:23:04,081 Wirst du ihn töten? 925 01:23:07,791 --> 01:23:11,852 Knockout Ned, deine Tussi ist eine Schlampe. Komm raus, Wichser! 926 01:23:12,062 --> 01:23:17,500 - Komm raus, du Verlierer! - Mach es ruhig... 927 01:23:17,701 --> 01:23:21,831 Ich gehe raus. Lass mich gehen. 928 01:23:35,286 --> 01:23:37,311 Gerson! Komm zurück, mein Sohn! 929 01:23:47,865 --> 01:23:51,733 Das geht dich nichts an, Junge. Wir sind für deinen Bruder da. 930 01:23:51,936 --> 01:23:55,303 Lass uns reden, wir können es schaffen. Mein Bruder ist ein friedlicher Typ. 931 01:23:55,506 --> 01:23:58,703 Sieht er zu gut aus? mit mir reden? Rufen Sie ihn an. 932 01:23:58,909 --> 01:24:00,171 Er hat nichts getan. 933 01:24:00,744 --> 01:24:04,043 Weißt du, wer ich bin? 934 01:24:04,248 --> 01:24:07,308 - Li'l Z', Mann. - Er ist Li'l Z'. 935 01:24:07,918 --> 01:24:10,785 Nennen Sie das Motherfucker! 936 01:24:15,459 --> 01:24:18,326 Mach weiter, Mann. 937 01:24:18,862 --> 01:24:21,126 Beruhige dich, ich rufe ihn. 938 01:24:54,732 --> 01:24:58,133 Mein Arm! Ich habe mir den Arm verletzt. Karotte muss warten. 939 01:24:58,335 --> 01:25:00,667 Dieser Verlierer hat bekommen, was er verdient hat. 940 01:25:00,871 --> 01:25:02,862 Lass uns gehen! 941 01:25:26,597 --> 01:25:30,533 Gerson... 942 01:25:30,734 --> 01:25:34,329 Dieser Bastard hat meinen Bruder getötet. 943 01:25:42,279 --> 01:25:45,043 Das kann ich nicht zulassen. 944 01:26:00,264 --> 01:26:02,391 - Willst du eine Waffe? - Mein Sohn... 945 01:26:02,599 --> 01:26:06,000 Beruhige dich, Mama. 946 01:26:06,837 --> 01:26:09,704 Bitte, Mama... 947 01:26:18,515 --> 01:26:22,178 Mach es richtig, Arschloch. 948 01:26:22,386 --> 01:26:26,117 - Es gibt keinen anderen Weg. - Wie konnte ich zulassen, dass dieser Verlierer mich traf? 949 01:26:26,323 --> 01:26:28,791 Scheiße, das ist ein Loch. 950 01:26:58,522 --> 01:27:01,514 - Es ist, als wären wir Brüder. - Den Mund halten. 951 01:27:01,725 --> 01:27:06,253 Wir hatten beide Schmerzen am Arm. Du von einem Bruder, ich von dem anderen. 952 01:27:06,463 --> 01:27:10,263 Es wäre wirklich lustig wenn wir Brüder wären. 953 01:27:10,467 --> 01:27:16,565 Dieser Knockout-Ned ist nicht schlecht, oder? Er kam aus dem Nichts. 954 01:27:17,341 --> 01:27:20,970 Halt die Klappe, Tuba! Du bist eine verdammte Nervensäge! 955 01:27:28,519 --> 01:27:32,683 Es war, als wäre es die Stadt Gottes hatte plötzlich einen Helden gefunden. 956 01:27:32,890 --> 01:27:35,051 Gott segne dich, mein Sohn. 957 01:27:35,259 --> 01:27:38,524 Der Junge hat nur gefragt getötet werden. 958 01:27:38,729 --> 01:27:41,425 Gut gemacht. 959 01:27:41,632 --> 01:27:44,863 Du hast gute Arbeit geleistet. 960 01:27:45,068 --> 01:27:48,697 Du solltest dich besser verstecken. 961 01:27:51,308 --> 01:27:54,573 Ich dachte Knockout Ned würde hier eine Revolution auslösen. 962 01:27:54,778 --> 01:27:57,542 Aber Gott hatte andere Pläne. 963 01:27:57,848 --> 01:28:01,443 Steak, Wo sind alle Händler? 964 01:28:01,652 --> 01:28:04,917 Sie verstecken sich. Li'l Z' ist schlecht gelaunt. 965 01:28:05,122 --> 01:28:08,853 Sie machen uns süchtig und dann sie gehen weg und verstecken sich. 966 01:28:09,059 --> 01:28:12,290 Tu mir einen Gefallen. Geh und hol welche Nasensüßigkeit für mich. 967 01:28:12,496 --> 01:28:13,895 Ich werde es versuchen. 968 01:28:14,097 --> 01:28:17,555 Sag ihnen, es ist für Thiago, um meine Begeisterung am Laufen zu halten. 969 01:28:38,154 --> 01:28:43,524 Steak'n'Fries, Geh zu Carrot und sag ihm... 970 01:28:43,726 --> 01:28:49,096 Li'l Z' sagt das, wenn du tötest Knockout, er wird dich in Ruhe lassen. 971 01:28:49,732 --> 01:28:52,599 Hey, Knockout Ned. Hast du das gehört? 972 01:28:52,802 --> 01:28:55,464 Schnapp dir das Kind! 973 01:28:57,640 --> 01:29:03,306 Hast du den Jungen gehört? Wenn nicht Bleib bei uns, du bist tot. 974 01:29:03,513 --> 01:29:06,778 Ich denke, Sie sollten sich uns anschließen. Wir werden Partner sein. 975 01:29:07,450 --> 01:29:10,385 Drogen sind nicht mein Ding. 976 01:29:10,587 --> 01:29:12,714 Das ist einfach etwas zwischen mir und ihm. 977 01:29:12,922 --> 01:29:17,586 Diese Kerle sind nichts wert. 978 01:29:17,794 --> 01:29:21,389 Sie würden alles tun, um an die Macht zu kommen. 979 01:29:21,598 --> 01:29:23,930 Wie dieses Kind. 980 01:29:24,133 --> 01:29:28,263 Sie sind alle Roboter, wie dieser Punk hier. 981 01:29:28,471 --> 01:29:30,735 Was geht in deinem Kopf vor, Junge? 982 01:29:30,940 --> 01:29:33,374 Kannst du nicht sehen, dass du es bist? Dein Leben ruinieren... 983 01:29:33,576 --> 01:29:37,808 mit diesem Verrückten und einem Haufen von schießwütigen Narren? 984 01:29:39,282 --> 01:29:45,949 - Bist du verrückt? Du bist nur ein Kind. - Ein Kind? Ich rauche, schnaube... 985 01:29:46,155 --> 01:29:49,454 Ich habe getötet und ausgeraubt. Ich bin ein Mann. 986 01:29:49,659 --> 01:29:52,184 Scheiße, du hast keine Ahnung! 987 01:29:52,395 --> 01:29:55,626 Er ist seiner Bande verbunden. Sie sollten sich uns anschließen. 988 01:29:55,832 --> 01:30:00,701 - Sollen wir ihn töten? - Steak, wir werden dich zermahlen. 989 01:30:02,305 --> 01:30:06,537 - Okay, ich akzeptiere. - Großartig! 990 01:30:06,743 --> 01:30:10,839 Sagen Sie Ihrem Chef, dass Knockout Ned und Carrot haben jetzt das Kommando. 991 01:30:11,047 --> 01:30:17,247 Aber unter einer Bedingung: Keine Tötung unschuldiger Menschen. 992 01:30:18,888 --> 01:30:21,482 Das kann ich nicht akzeptieren, verstanden? 993 01:30:21,691 --> 01:30:26,355 Okay, keine unschuldigen Leute. 994 01:30:27,764 --> 01:30:32,701 Steak im Arsch! 995 01:30:44,380 --> 01:30:46,974 - Hast du eine Waffe für mich? - Nein... 996 01:30:47,183 --> 01:30:50,584 aber wir können durchhalten ein Waffenladen. 997 01:30:50,787 --> 01:30:52,846 Das ist kein Problem. 998 01:30:53,056 --> 01:30:56,651 Ich möchte nichts aufhalten. Ich bin kein Gangster. 999 01:30:56,859 --> 01:31:00,056 Das ist eine persönliche Angelegenheit zwischen mir und ihm, okay? 1000 01:31:00,730 --> 01:31:02,994 Ich bin kein Gangster. 1001 01:31:05,368 --> 01:31:07,336 Er hat dein Mädchen vergewaltigt... 1002 01:31:07,537 --> 01:31:11,371 habe deinen Onkel und deinen Bruder getötet, habe dein Haus beschossen... 1003 01:31:11,574 --> 01:31:14,941 und du hast einen seiner Leute getötet. 1004 01:31:19,281 --> 01:31:22,910 Wenn du kein Gangster bist, dann geh raus. 1005 01:31:27,990 --> 01:31:32,427 DIE GESCHICHTE VON KNOCKOUT NED 1006 01:31:33,595 --> 01:31:36,086 Das ist ein Stau! 1007 01:31:44,139 --> 01:31:47,768 - Das erste Mal... - Wo sind die Revolver? 1008 01:31:47,976 --> 01:31:51,605 ...Knockout Ned hat einen Verkäufer gerettet davon, von Carrot erschossen zu werden. 1009 01:31:51,813 --> 01:31:56,216 Wir sagten: kein Töten! 1010 01:31:56,418 --> 01:31:58,215 Das ist die Regel. 1011 01:31:59,454 --> 01:32:04,687 Wir wollen das Geld des Chefs. Jeder bleib ruhig. Öffne die Kasse! 1012 01:32:04,893 --> 01:32:07,794 Willst du, dass wir gehen? Das tun wir auch. 1013 01:32:07,996 --> 01:32:10,430 Also beeilen Sie sich! 1014 01:32:11,667 --> 01:32:14,067 - Schau auf den Boden! - Das zweite Mal... 1015 01:32:14,269 --> 01:32:16,203 Karotte gerettet Knockout Neds Leben. 1016 01:32:18,974 --> 01:32:22,102 Ned hat erfahren, dass es so ist eine Ausnahme von jeder Regel. 1017 01:32:22,744 --> 01:32:25,076 Ausnahme von der Regel. 1018 01:32:25,280 --> 01:32:28,374 - Sind Sie der Manager? - Ja. 1019 01:32:28,583 --> 01:32:32,576 Das ist eine Verzögerung. Alle am Boden! 1020 01:32:32,788 --> 01:32:34,813 Am Boden! 1021 01:32:35,023 --> 01:32:39,255 Gib mir das Geld! 1022 01:32:42,197 --> 01:32:44,427 Ich mache keine Witze. 1023 01:32:44,633 --> 01:32:46,863 Der erste Mensch, der sich bewegt ist tot! 1024 01:32:47,269 --> 01:32:50,898 Das dritte Mal die Ausnahme wird zur Regel. 1025 01:33:06,688 --> 01:33:11,057 Karotte und Knockout Ned bereit, sich Li'l Z' zu stellen. 1026 01:33:11,259 --> 01:33:14,057 Karotte könnte ihn beschützen Geschäft. 1027 01:33:14,329 --> 01:33:16,092 Knockout Ned... 1028 01:33:16,298 --> 01:33:19,233 der beste Schütze seines Bataillons, wollte Rache. 1029 01:33:19,434 --> 01:33:23,632 Erstens die Italiener. Das ist ein 9 mm. 1030 01:33:24,373 --> 01:33:26,603 - Lassen Sie mich sehen. - Nicht schlecht, oder? 1031 01:33:26,808 --> 01:33:31,507 - Das Visier ist nicht richtig ausgerichtet. - Ich gebe Ihnen einen guten Preis. 1032 01:33:32,314 --> 01:33:34,305 Die 12 mm, der „Handjob“. 1033 01:33:34,950 --> 01:33:36,178 Sehen Sie, warum? 1034 01:33:36,385 --> 01:33:39,445 Eine Uzi, 9 mm. Es ist israelisch. 1035 01:33:39,654 --> 01:33:42,521 - Der Davidstern. - Jüdisch. 1036 01:33:42,724 --> 01:33:44,089 Ich möchte ein 30-06. 1037 01:33:44,559 --> 01:33:46,925 Jetzt können wir anfangen, Spaß zu haben. 1038 01:33:47,129 --> 01:33:51,463 Der Krieg ist im Gange. Beginnen wir mit einem Gebet. 1039 01:33:51,833 --> 01:33:55,929 Unser Vater, der du im Himmel bist Geheiligt werde unser Name... 1040 01:33:56,138 --> 01:34:00,302 Unser Wille geschehe... 1041 01:34:00,842 --> 01:34:03,333 Auf Erden wie im Himmel... 1042 01:34:16,591 --> 01:34:18,650 Hoodlums haben Waffen, kann aber nicht schießen. 1043 01:34:18,960 --> 01:34:22,987 Eine Kugel von Knockout Ned war zehn wert von Li'l Zs Bande. 1044 01:34:23,198 --> 01:34:27,328 Li'l Z' konnte es nicht ertragen. Er konterte. 1045 01:34:29,971 --> 01:34:34,203 Das Ghetto war ein Fegefeuer gewesen, jetzt war es die Hölle. 1046 01:34:38,146 --> 01:34:43,846 Ich beschloss auszusteigen. So wurde ich Reporter. 1047 01:34:44,719 --> 01:34:47,153 Tolles Foto! 1048 01:34:47,355 --> 01:34:49,823 Ich wette, es ist von Rogerio Reis. 1049 01:34:50,392 --> 01:34:53,225 Was habe ich dir gesagt? 1050 01:34:53,428 --> 01:34:55,623 Wie jeder Profi... 1051 01:34:55,831 --> 01:34:59,267 Ich habe ganz unten angefangen, ganz unten. 1052 01:34:59,468 --> 01:35:02,926 Ohne zu wissen, was mich erwartete. 1053 01:35:04,573 --> 01:35:07,542 Anstatt nach Hause zu gehen Ich würde zur Zeitung gehen. 1054 01:35:07,742 --> 01:35:11,109 Ein Typ aus der Stadt Gottes arbeitete im Labor. 1055 01:35:11,313 --> 01:35:14,180 Schauen Sie sich das an. 1056 01:35:14,382 --> 01:35:18,443 Er hat mir geholfen, näher heranzukommen was ich im Leben am meisten liebte. 1057 01:35:18,653 --> 01:35:20,280 - Hallo, Rogerio. - Wie geht es dir, Pierre? 1058 01:35:20,489 --> 01:35:23,117 Das ist Rocket. Er ist Fotograf. 1059 01:35:23,325 --> 01:35:24,485 Hallo, Rocket. 1060 01:35:24,693 --> 01:35:26,957 - Er ist ein Fan von dir. - Wirklich? 1061 01:35:27,162 --> 01:35:28,789 Du hast einen guten Geschmack, Rocket! 1062 01:35:28,997 --> 01:35:32,091 - Nun, ich bin fertig. Ich bin weg. - Wir sehen uns. 1063 01:35:32,300 --> 01:35:34,962 Was für ein cooler Typ! 1064 01:35:35,770 --> 01:35:38,864 Was hätte sein sollen eine schnelle Rache... 1065 01:35:39,074 --> 01:35:41,565 entwickelte sich zu einem totalen Krieg. 1066 01:35:46,681 --> 01:35:48,911 Die Stadt Gottes war geteilt. 1067 01:35:49,117 --> 01:35:52,917 Von einem konnte man nicht weggehen Abschnitt zum anderen. 1068 01:35:53,121 --> 01:35:55,351 Nicht einmal, um einen Verwandten zu besuchen. 1069 01:35:55,557 --> 01:35:59,288 Die Polizei berücksichtigte jeden ein Gangster, der im Ghetto lebt. 1070 01:35:59,494 --> 01:36:02,930 Die Menschen gewöhnten sich an das Leben in Vietnam. 1071 01:36:07,135 --> 01:36:12,095 Und immer mehr Freiwillige Ich habe mich immer wieder zum Sterben angemeldet. 1072 01:36:12,307 --> 01:36:13,296 Dieses Kind... 1073 01:36:13,508 --> 01:36:16,238 - Was willst du? - Ein Junge aus Carrots Bande hat mich geschlagen. 1074 01:36:16,778 --> 01:36:18,143 Der Krieg war eine Entschuldigung für alles. 1075 01:36:18,547 --> 01:36:20,515 Einer von Li'l Zs Soldaten hat mich getreten. 1076 01:36:22,551 --> 01:36:24,576 Nimm das.22. 1077 01:36:26,388 --> 01:36:28,856 Der Idiot, der meine Schwester vergewaltigt hat, ist mit Karotte. 1078 01:36:29,057 --> 01:36:30,456 Li'l Z' hat meine Familie vertrieben. 1079 01:36:31,493 --> 01:36:33,120 Töte... Sei respektiert. 1080 01:36:45,507 --> 01:36:50,968 - Ich bin Thiago, ein Freund von Benny. - Kannst du lesen? Können Sie hinzufügen? 1081 01:36:51,179 --> 01:36:56,617 - Ich bin ziemlich gut im Geschäft. - Okay, mach dich an die Arbeit. 1082 01:36:57,118 --> 01:37:00,485 - Was willst du? - Um den Mörder meines Vaters zu schnappen. 1083 01:37:00,889 --> 01:37:03,653 - Wie heißen Sie? - Mein Name ist Otto. 1084 01:37:09,097 --> 01:37:11,065 Was ist los? 1085 01:37:11,266 --> 01:37:15,225 - Er ist ein Arbeiter. - Aber er will eine Waffe. 1086 01:37:15,971 --> 01:37:18,633 Er wird keine Woche durchhalten. 1087 01:37:29,651 --> 01:37:34,486 Ein Jahr später niemand erinnerte sich daran, wie alles begonnen hatte. 1088 01:37:34,689 --> 01:37:36,020 Nimm das! 1089 01:37:38,827 --> 01:37:44,766 Für beide Seiten galt es zu gewinnen über die Angelegenheiten des Feindes, um... 1090 01:37:44,966 --> 01:37:48,493 um mehr Waffen zu kaufen und zu übernehmen mehr Unternehmen. 1091 01:38:10,325 --> 01:38:13,522 Ich rauche, schnaube, Ich habe getötet und ausgeraubt. 1092 01:38:13,728 --> 01:38:16,060 Ich bin ein Mann. 1093 01:38:37,719 --> 01:38:42,747 Die Medien begannen, sich dafür zu interessieren. Die Polizei musste einschreiten. 1094 01:38:56,705 --> 01:39:01,108 Ein Bandenführer aus der Stadt Gottes, wurde heute verhaftet. 1095 01:39:01,309 --> 01:39:03,038 Manuel Machado, alias Knockout Ned... 1096 01:39:03,244 --> 01:39:06,645 wurde nach der Geburt ins Krankenhaus eingeliefert von Li'l Zs Bande verwundet. 1097 01:39:06,848 --> 01:39:09,078 Unser Reporter hat ihn interviewt. 1098 01:39:09,284 --> 01:39:13,243 - Geht der Krieg noch? - Es geht immer noch weiter. 1099 01:39:13,521 --> 01:39:18,049 - Sind viele Menschen gestorben? - Viele sind gestorben. 1100 01:39:18,259 --> 01:39:20,386 Meistens unschuldige Menschen. 1101 01:39:20,595 --> 01:39:23,962 Es reicht aus, mich zu kennen... 1102 01:39:24,165 --> 01:39:28,898 um dich von Li'l Z' töten zu lassen. 1103 01:39:29,104 --> 01:39:32,471 - Die Polizei geht da nicht rein? - Sie haben es auf mich abgesehen, nicht auf ihn. 1104 01:39:32,674 --> 01:39:39,011 Ich war im Gefängnis, während er ging auf ungestörtes Töten. 1105 01:39:39,214 --> 01:39:41,307 Und sie verhaften ihn nicht. 1106 01:39:41,516 --> 01:39:43,814 Knockout Ned sagt Der Krieg wird weitergehen. 1107 01:39:44,018 --> 01:39:49,615 Polizeichef Guedes hat es versprochen beide Banden zu verhaften. 1108 01:39:58,099 --> 01:39:59,828 Motherfucker! 1109 01:40:00,034 --> 01:40:03,595 Ich bin hier der Boss, aber er bekommt es sein Bild in der Zeitung! 1110 01:40:03,805 --> 01:40:07,366 - Hast du meine gefunden? - Einfach Knockout Ned's. 1111 01:40:07,575 --> 01:40:09,042 Suchen Sie weiter. 1112 01:40:09,444 --> 01:40:12,174 Zumindest mein Name muss da drin sein. 1113 01:40:12,380 --> 01:40:14,075 - Da ist nichts. - Kannst du lesen? 1114 01:40:14,282 --> 01:40:16,716 Nur die Bilder. 1115 01:40:17,685 --> 01:40:19,744 Nichts. 1116 01:40:19,954 --> 01:40:23,048 Hey, was zum Teufel machst du? 1117 01:40:23,258 --> 01:40:28,389 - Es sind nur die Suchanzeigen. - Ist mir egal, lies alles! 1118 01:40:28,596 --> 01:40:32,760 - Aber es gibt keine Artikel. - Willst du eine Kugel in deinem Kopf? 1119 01:40:34,769 --> 01:40:38,261 Ich muss ihnen zeigen, wer hier der Boss ist. 1120 01:40:43,311 --> 01:40:47,008 - Gib mir die Kamera! - Auf keinen Fall! 1121 01:40:49,551 --> 01:40:51,883 Mach ein Foto von mir, Mann. 1122 01:40:52,487 --> 01:40:55,217 Ich kann es nicht bearbeiten. 1123 01:40:55,423 --> 01:40:57,118 Fortfahren. 1124 01:40:57,492 --> 01:41:02,054 - Ich werde die Beretta halten. - Lass es mich versuchen... 1125 01:41:02,697 --> 01:41:05,393 Zurück... 1126 01:41:05,600 --> 01:41:09,866 - Es gibt keinen Klick. - Was für ein Haufen Idioten! 1127 01:41:10,371 --> 01:41:13,135 Ich bin am Arsch, Leute. 1128 01:41:15,210 --> 01:41:17,770 Ich habe eine Idee. 1129 01:41:17,979 --> 01:41:22,507 Ich hole mir einen Typen, den ich kenne. Bleib locker. 1130 01:41:23,384 --> 01:41:27,286 - Hier ist er. - Nehmen Sie die Kamera. 1131 01:41:27,989 --> 01:41:30,423 Na, Junge? 1132 01:41:31,492 --> 01:41:36,896 Bist du kein Fotograf? Machen Sie die Kameraarbeit. Wir können es nicht tun. 1133 01:41:38,700 --> 01:41:40,497 Machen Sie ein Foto von uns. 1134 01:41:45,440 --> 01:41:49,240 - Du hast es verdammt noch mal kaputt gemacht. - Das war nicht ich. 1135 01:41:49,811 --> 01:41:51,506 Ich habe es gefunden. 1136 01:41:53,348 --> 01:41:55,509 Es muss gewickelt werden. 1137 01:41:59,954 --> 01:42:02,946 - Wie heißen Sie? - Rakete. 1138 01:42:03,324 --> 01:42:07,260 - Noch ein Bild, Rocket. - Wie wäre es mit zwei Reihen? 1139 01:42:07,462 --> 01:42:12,365 - Was? - Zwei Reihen. Alle mit ihren Waffen. 1140 01:42:13,134 --> 01:42:17,161 - Du bist draußen, Herrgott noch mal! - Sprich nett mit ihm, Junge. 1141 01:42:17,372 --> 01:42:19,306 Entschuldigung. Bitte ziehen Sie ein. 1142 01:42:21,809 --> 01:42:24,277 Noch einer. 1143 01:42:28,650 --> 01:42:30,948 - Ich glaube, die Rolle ist fertig. - Dann zeigen Sie uns die Bilder. 1144 01:42:31,152 --> 01:42:34,019 - Sie müssen entwickelt werden. - Entwickelt? 1145 01:42:35,256 --> 01:42:36,917 Wie viel kostet das? 1146 01:42:37,525 --> 01:42:41,928 Nimm dieses Geld. Und bring die Bilder zurück. 1147 01:42:42,130 --> 01:42:47,397 - Ich muss die Folie entfernen. - Behalten Sie die Kamera. 1148 01:42:47,902 --> 01:42:52,305 Benny wollte es dir geben, nicht wahr? Es gehört also dir... 1149 01:42:52,507 --> 01:42:54,338 Danke. 1150 01:42:56,277 --> 01:43:00,475 Vergessen Sie die Bilder nicht. Die Fotos, Rocket! 1151 01:43:11,559 --> 01:43:13,891 - Pierre! - Was? 1152 01:43:14,295 --> 01:43:17,662 Können Sie das für mich entwickeln? 1153 01:43:18,366 --> 01:43:21,824 Ich kann nicht, Rocket. Ich könnte in Schwierigkeiten geraten. 1154 01:43:22,036 --> 01:43:24,766 Es ist nur für die Reporter der Zeitung. Ich könnte meinen Job riskieren. 1155 01:43:24,973 --> 01:43:26,463 - Pierre? - Ja, Rogerio? 1156 01:43:26,674 --> 01:43:31,304 Entwickeln Sie diese für mich. Das hier auch, okay? 1157 01:43:31,713 --> 01:43:34,079 Ich gehe zum Mittagessen. 1158 01:43:34,282 --> 01:43:38,378 Du hast Glück. Welche Größe? 1159 01:43:38,586 --> 01:43:41,987 - Was? - Welche Größe für die Vergrößerung? 1160 01:43:42,457 --> 01:43:46,257 Nun ja... Was auch immer Sie für das Beste halten. 1161 01:44:06,047 --> 01:44:08,174 - Hier. - Danke. 1162 01:44:12,053 --> 01:44:14,715 Ich stecke jetzt tief in der Scheiße. 1163 01:44:16,624 --> 01:44:19,149 Ich bin so gut wie tot. 1164 01:44:30,405 --> 01:44:32,498 Jemand hatte unterschrieben mein Todesurteil. 1165 01:44:32,707 --> 01:44:36,165 Ich wollte dem Idioten das Gesicht einschlagen. 1166 01:44:41,849 --> 01:44:45,478 Sind Sie Marina? Wegen dir bin ich tot. 1167 01:44:45,686 --> 01:44:47,813 Du hast meine Fotos gestohlen. 1168 01:44:48,022 --> 01:44:51,890 Tot? Stola? Wie meinst du das? Nicht so laut. 1169 01:44:53,194 --> 01:44:55,719 Nicht so laut? Wegen dir werde ich getötet. 1170 01:44:55,930 --> 01:44:58,490 Du warst weg, Deine Fotos waren im Labor. 1171 01:44:58,699 --> 01:45:01,532 Ich kann nichts tun. Die Fotos in unserem Labor... 1172 01:45:01,736 --> 01:45:04,534 sind Fotos, die veröffentlicht werden sollen im Papier. 1173 01:45:04,739 --> 01:45:08,004 Ich habe die Fotos gesehen, Ich habe sie veröffentlicht. 1174 01:45:08,209 --> 01:45:10,609 - Du hast sie gestohlen. - Ich tat es nicht. Hier sind sie. 1175 01:45:10,812 --> 01:45:15,181 - Gib sie mir. - Nur eine Sekunde. 1176 01:45:15,383 --> 01:45:18,511 Hier sind Ihre Fotos. 1177 01:45:18,719 --> 01:45:22,485 - Gibt es noch andere? - Beruhige dich. Wie heißen Sie? 1178 01:45:22,924 --> 01:45:25,984 - Rakete. - Rakete? 1179 01:45:26,694 --> 01:45:29,094 Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin Marina. 1180 01:45:29,297 --> 01:45:34,792 Jetzt entspannen Sie sich. Ich habe Geld für dich. Für Ihre Bilder. 1181 01:45:35,203 --> 01:45:40,231 Hier verwenden wir ein Bild Wir bezahlen den Fotografen. 1182 01:45:40,441 --> 01:45:43,467 - Willst du Fotograf werden? - Ja. 1183 01:45:43,678 --> 01:45:47,546 - Toller Anfang! Auf der Titelseite. - Wie sind Sie an diese Fotos gekommen? 1184 01:45:47,748 --> 01:45:49,306 - Ich wohne dort. - Rakete... 1185 01:45:49,851 --> 01:45:53,753 Kein Fotograf war jemals dazu in der Lage da reingehen. 1186 01:45:55,223 --> 01:45:59,853 Wenn Sie uns mitbringen könnten Weitere Bilder von Li'l Z'... 1187 01:46:00,061 --> 01:46:05,089 die Zeitung würde sie kaufen. Wir würden dich bezahlen. 1188 01:46:05,299 --> 01:46:07,358 Könnten Sie? 1189 01:46:07,568 --> 01:46:09,433 Ich weiß nicht. 1190 01:46:09,737 --> 01:46:11,102 Was ist das Problem? 1191 01:46:11,305 --> 01:46:14,138 Das Problem? Ich kann da nicht hingehen nachts nicht mehr. 1192 01:46:14,342 --> 01:46:18,608 - Und tagsüber? - Es ist zu riskant. 1193 01:46:20,214 --> 01:46:25,743 Schau, Mann! Sie haben es endlich geschafft Ich habe verstanden, dass ich der Boss bin. 1194 01:46:27,388 --> 01:46:29,185 Was ist dein Name des Fotografen-Freundes? 1195 01:46:29,390 --> 01:46:30,618 Rakete. 1196 01:46:30,825 --> 01:46:34,022 Er ist gut. Ich werde mehr nehmen um es den anderen zu zeigen. 1197 01:46:37,198 --> 01:46:40,463 Also, Rocket, ist es ja oder nein? 1198 01:46:42,737 --> 01:46:45,706 Es ist eine großartige Gelegenheit. 1199 01:46:47,642 --> 01:46:49,041 Okay. 1200 01:46:50,278 --> 01:46:54,874 - Sie haben die richtige Wahl getroffen. Sehr gut! - Ich gebe dir etwas Film, Objektive... 1201 01:46:55,082 --> 01:47:00,782 und sogar eine andere Kamera. Ich zeige Ihnen den Geräteraum. 1202 01:47:00,988 --> 01:47:04,253 Es gibt noch ein anderes Problem. 1203 01:47:04,458 --> 01:47:07,484 - Was ist das? - Wo kann ich heute Nacht schlafen? 1204 01:47:08,262 --> 01:47:10,924 Ich kann jetzt nicht zurück. 1205 01:47:13,768 --> 01:47:18,262 Das ist ein 135 mm. Wirst du nah oder weit weg sein? 1206 01:47:18,472 --> 01:47:19,461 Weit weg. 1207 01:47:19,941 --> 01:47:22,466 - Können Sie das Licht messen? - Ja. 1208 01:47:24,579 --> 01:47:27,377 Bist du nicht zu nah dran? 1209 01:47:29,550 --> 01:47:33,418 Ich weiß nicht, was mich angetrieben hat so mit ihnen zu reden. 1210 01:47:33,621 --> 01:47:35,816 Vielleicht würde ich sterben... 1211 01:47:36,023 --> 01:47:39,424 aber jetzt hatte ich eine Kamera... 1212 01:47:39,627 --> 01:47:42,323 und eine Chance, es zu werden ein Fotograf. 1213 01:47:42,897 --> 01:47:45,297 Achten Sie auf die Hundescheiße. 1214 01:47:45,733 --> 01:47:48,964 Ganz zu schweigen davon Die Nacht war noch jung... 1215 01:47:49,170 --> 01:47:52,537 - Möchten Sie etwas essen? - Nein, danke, Ma'am. 1216 01:47:52,740 --> 01:47:58,440 Nichts zu essen? Nichts zu trinken? Ein Joint? 1217 01:47:59,714 --> 01:48:01,477 Probieren Sie es mal aus... 1218 01:48:20,268 --> 01:48:22,395 Es ist Zeit, schlafen zu gehen. 1219 01:48:24,438 --> 01:48:27,771 Ich zeige dir dein Bett. 1220 01:48:27,975 --> 01:48:31,001 - Du hast heißes Wasser, nicht wahr? - Ja. 1221 01:48:31,212 --> 01:48:33,703 Du hast noch nie heiß geduscht? 1222 01:48:33,914 --> 01:48:36,144 - Nein. - Was machst du? 1223 01:48:36,350 --> 01:48:39,581 Wir heizen den Wasserkocher auf. 1224 01:48:39,787 --> 01:48:43,655 - Warum stehst du da? - In welchem ​​Zimmer schlafe ich? 1225 01:48:43,858 --> 01:48:49,990 Leider gibt es nur ein Zimmer. Du musst mit mir schlafen. 1226 01:48:50,197 --> 01:48:53,860 Ich werde nicht auf die Details eingehen meiner ersten sexuellen Erfahrung. 1227 01:48:54,068 --> 01:48:57,162 Entspannen Sie sich einfach... 1228 01:48:57,772 --> 01:48:59,672 Denn anderswo... 1229 01:48:59,874 --> 01:49:04,538 eine weitere wichtigere Sexszene denn das Ghetto war im Gange. 1230 01:49:05,980 --> 01:49:08,278 Karotte half Knockout Ned entkommt... 1231 01:49:08,482 --> 01:49:11,110 ohne einen Schuss abzufeuern. 1232 01:49:12,553 --> 01:49:18,549 Der Polizist, der ihn bewachte, war in die bereitwilligen Hände der Krankenschwester. 1233 01:49:19,226 --> 01:49:20,318 Und in der Zwischenzeit... 1234 01:49:20,528 --> 01:49:23,929 um Karotte zu eliminieren, Li'l Z' investierte in Munition. 1235 01:49:24,131 --> 01:49:26,861 Er investierte viel, selbst wenn er nicht bezahlen könnte... 1236 01:49:28,167 --> 01:49:31,568 - Erinnern Sie sich an den Doppellauf? - Ich habe es bereits. 1237 01:49:31,771 --> 01:49:36,538 Dies ist ein Repetiergewehr. Das hast du nicht dieses hier, das Browning. 1238 01:49:36,776 --> 01:49:39,836 - Es wird ein Flugzeug abschießen. - Ich schieße keine Flugzeuge ab. 1239 01:49:40,046 --> 01:49:43,345 Und das, nach dem ich gefragt habe? Der AR-15, Uncle Sam. 1240 01:49:44,116 --> 01:49:46,983 In Brasilien bekommt man sie nicht. 1241 01:49:47,186 --> 01:49:49,177 Mein Arsch, Onkel Sam. 1242 01:49:52,124 --> 01:49:54,354 Ich habe eine Lösung. 1243 01:49:54,560 --> 01:49:56,255 Der Rugger. Schon mal einen gesehen? 1244 01:49:56,462 --> 01:50:00,990 Es ist wie beim AR-15. Gleiches Kaliber, aber leichter. 1245 01:50:01,200 --> 01:50:04,601 Mit einem Infrarotvisier? 400 Schüsse pro Minute? 1246 01:50:04,804 --> 01:50:07,637 - Es kommt darauf an. - Es kommt darauf an, mein Arsch! 1247 01:50:07,840 --> 01:50:10,400 Versuchst du mich zu verarschen? 1248 01:50:10,743 --> 01:50:12,608 Ich werde dich zuerst verarschen. 1249 01:50:12,812 --> 01:50:15,713 Du gehst jetzt ohne das Geld oder die Waffen. 1250 01:50:16,782 --> 01:50:19,444 - Was sage ich dem Chef? - Das ist dein Problem. 1251 01:50:19,652 --> 01:50:23,816 - Dir wird schon etwas einfallen. - Hast du ihn gehört, Molliger? Aussteigen. 1252 01:50:24,290 --> 01:50:27,555 Schlag es, du Dicker. 1253 01:50:27,760 --> 01:50:29,318 Li'l Z' hatte einen großen Fehler gemacht. 1254 01:50:29,529 --> 01:50:33,829 Er hätte das dahinter wissen müssen Jeder Verkäufer ist ein Lieferant. 1255 01:50:34,033 --> 01:50:36,263 Und sie machen keine Witze. 1256 01:50:37,770 --> 01:50:40,330 Hast du das gesehen? 1257 01:50:40,740 --> 01:50:43,106 Wofür brauchen sie einen AR-15? 1258 01:50:43,309 --> 01:50:46,278 Diese Geschichten werden pushen die Polizei soll Ermittlungen einleiten. 1259 01:50:46,479 --> 01:50:48,743 Sie werden dich schnappen. Und ich, zusammen mit dir. 1260 01:50:48,948 --> 01:50:53,578 Ich glaube, ich gehe um dich zu verschenken? 1261 01:50:56,756 --> 01:50:59,350 Mach dir keine Sorgen, Ich kümmere mich darum. 1262 01:50:59,559 --> 01:51:01,720 Aber vermassel es nicht noch einmal. 1263 01:51:08,501 --> 01:51:10,662 Charlie! 1264 01:51:11,370 --> 01:51:13,270 Komm her! 1265 01:51:13,472 --> 01:51:15,030 Hören Sie... 1266 01:51:15,241 --> 01:51:17,937 du sagst es ihm... 1267 01:51:18,711 --> 01:51:22,841 Machen wir das schmierig kleiner Händler zahlt. 1268 01:51:33,960 --> 01:51:36,588 Kommt her, Kinder! 1269 01:51:38,664 --> 01:51:42,191 - Magst du Hühnchen? - Es kommt darauf an. 1270 01:51:42,401 --> 01:51:45,802 Wir werden etwas Hühnchen essen und zum Nachtisch Karotte. 1271 01:51:46,005 --> 01:51:49,338 Ich habe ein Geschenk für dich. 1272 01:51:51,410 --> 01:51:53,105 Hier... 1273 01:51:54,947 --> 01:51:56,938 Eine große Sache für Sie. 1274 01:51:57,149 --> 01:51:59,174 Gibst du uns wirklich? diese Waffen? 1275 01:51:59,385 --> 01:52:04,118 Ja, aber ich will dich auf meiner Seite, gegen Karotte. 1276 01:52:04,323 --> 01:52:07,053 Dann können wir durchhalten Jemanden, den wir wollen? 1277 01:52:07,259 --> 01:52:09,955 Nicht im Ghetto. Kannst du schießen? 1278 01:52:10,162 --> 01:52:11,959 - Mehr oder weniger. - Mehr oder weniger? 1279 01:52:12,164 --> 01:52:17,625 Hey, Leute, kommt und helft diese Kinder. 1280 01:52:19,138 --> 01:52:21,129 Ich weiß. Du machst es so. 1281 01:52:27,279 --> 01:52:29,679 DER ANFANG VOM ENDE 1282 01:52:38,391 --> 01:52:39,380 Hol dir das Huhn! 1283 01:52:52,672 --> 01:52:53,866 Komm schon, lass uns gehen. 1284 01:52:54,073 --> 01:52:56,007 Wenn Li'l Z' dich erwischt, er wird dich töten. 1285 01:52:58,010 --> 01:53:00,877 Ja, nun ja, er muss Finde mich zuerst. 1286 01:53:08,754 --> 01:53:12,019 Hey, Junge! Hol dir das Huhn! 1287 01:53:14,660 --> 01:53:16,150 Scheiße! Die Bullen! 1288 01:53:16,362 --> 01:53:18,421 Verdammt, lauf nicht weg! 1289 01:53:18,631 --> 01:53:20,496 Gib mir das. 1290 01:53:31,744 --> 01:53:34,110 Hey, Melonenkopf! Du verdammte Schwuchtel! 1291 01:53:34,313 --> 01:53:37,441 Verschwinde hier! 1292 01:53:37,650 --> 01:53:39,015 Feigling! 1293 01:53:39,218 --> 01:53:41,243 Arschloch! 1294 01:53:42,188 --> 01:53:45,123 Komm schon, lass sie sich gegenseitig umbringen. 1295 01:53:45,324 --> 01:53:48,054 Sie können sich selbst ficken. 1296 01:53:56,202 --> 01:53:58,693 Rakete! Machen Sie ein Foto von uns! 1297 01:54:00,106 --> 01:54:02,404 Worauf warten Sie noch? 1298 01:54:23,996 --> 01:54:25,759 Was passiert? 1299 01:54:26,132 --> 01:54:27,531 Scheiße! 1300 01:54:40,613 --> 01:54:42,513 Lass uns gehen! 1301 01:55:14,547 --> 01:55:17,209 Laufen! Laufen! 1302 01:55:17,416 --> 01:55:20,283 Achtung! 1303 01:55:20,486 --> 01:55:23,478 Töte eine dieser Schwuchteln! Verdammt! 1304 01:55:43,142 --> 01:55:45,576 Knockout Ned! 1305 01:55:59,358 --> 01:56:02,156 Nehmen Sie es einfach. Beweg dich nicht. 1306 01:56:02,361 --> 01:56:04,090 Es tut weh, Mann. 1307 01:56:04,296 --> 01:56:06,856 Ganz einfach, Junge. 1308 01:56:07,867 --> 01:56:10,529 Warum hast du dich diesem verdammten Krieg angeschlossen? 1309 01:56:10,736 --> 01:56:13,466 Knockout Ned! Li'l Z' wurde getroffen. Aufleuchten! 1310 01:56:14,840 --> 01:56:17,832 Warte hier, ich helfe dir. Warte einfach durch. 1311 01:56:27,052 --> 01:56:31,352 - Wie heißen Sie? - Mein Name ist Otto. 1312 01:56:38,397 --> 01:56:41,389 Ich möchte den Mörder meines Vaters schnappen. 1313 01:57:05,991 --> 01:57:08,459 Knockout Ned! Li'l Z' wurde getroffen. Aufleuchten! 1314 01:57:09,828 --> 01:57:14,162 Ich helfe dir. Halten Sie einfach durch. 1315 01:57:53,305 --> 01:57:56,638 Die verdammten Bullen! 1316 01:57:56,842 --> 01:57:58,275 Am Boden! 1317 01:57:58,477 --> 01:58:00,377 - Hände über deinen Kopf. - Nicht bewegen! 1318 01:58:08,620 --> 01:58:14,923 - Du bist derjenige, den ich will. - Du bist fertig, Kumpel. 1319 01:58:15,127 --> 01:58:17,186 Legen Sie ihm Handschellen an. 1320 01:58:34,179 --> 01:58:35,737 Rakete, wohin gehst du? 1321 01:58:35,948 --> 01:58:38,416 Ich muss etwas klären. 1322 01:59:09,815 --> 01:59:11,339 Okay, Turteltauben? 1323 01:59:11,550 --> 01:59:15,247 Komm schon, Li'l Z', Lasst uns unsere Rechnungen begleichen. 1324 01:59:16,088 --> 01:59:20,184 Nicht du. Du bist ein Geschenk für die Medien. 1325 01:59:56,295 --> 01:59:57,728 Kommt es auf 10.000? 1326 01:59:57,930 --> 02:00:00,990 Fast. Das ist alles, was ich habe. 1327 02:00:01,200 --> 02:00:04,567 - Das war alles, Chef. - Wir haben überall gesucht. 1328 02:00:04,770 --> 02:00:07,261 Lass ihn gehen. 1329 02:00:11,677 --> 02:00:14,578 Was ist mit diesem Ring? Ist es Gold? 1330 02:00:14,780 --> 02:00:20,685 Füllen Sie es auf. Du wirst uns etwas schulden der Rest. 1331 02:00:24,456 --> 02:00:26,686 Verdammter Krieg! 1332 02:00:28,927 --> 02:00:31,487 Knockout Ned ist tot und ich bin völlig pleite! 1333 02:00:31,697 --> 02:00:33,961 Du bist am Arsch, oder? 1334 02:00:34,166 --> 02:00:35,428 Kinder... 1335 02:00:35,634 --> 02:00:39,536 Wir müssen ein paar Verzögerungen machen um mein Geschäft wieder in Gang zu bringen. 1336 02:00:39,738 --> 02:00:42,673 - Dein Geschäft, Li'l Z'? - Was ist dein Problem, Junge? 1337 02:00:42,875 --> 02:00:45,537 Das ist für unseren Freund, Wichser! 1338 02:00:45,744 --> 02:00:47,268 Ein sowjetischer Angriff! 1339 02:00:54,586 --> 02:00:57,521 Das Geschäft gehört uns! 1340 02:01:51,310 --> 02:01:55,610 Dieses Bild von der Haube werde mir den Job besorgen. 1341 02:01:57,950 --> 02:01:59,815 Dieser wird mich berühmt machen. 1342 02:02:00,018 --> 02:02:02,782 Es wird sogar das Cover schaffen einer Zeitschrift. 1343 02:02:05,090 --> 02:02:08,685 Ich muss mir keine Sorgen machen über Li'l Z' mehr. 1344 02:02:10,629 --> 02:02:13,325 Aber die Polizei? 1345 02:02:20,672 --> 02:02:25,109 Gangster, selbsternannter „Chef“ DER STADT GOTTES, ERSCHUSS 1346 02:02:27,546 --> 02:02:32,142 Dieses Foto hätte bekommen können uns getötet? 1347 02:02:32,351 --> 02:02:33,909 Ich glaube schon. 1348 02:02:34,119 --> 02:02:36,815 Zumindest hat es dir einen Job verschafft. 1349 02:02:37,022 --> 02:02:40,856 - Kein Job, ein Praktikum. - Es lohnt sich ein wenig, nicht wahr? 1350 02:02:41,059 --> 02:02:43,493 Ein wenig. 1351 02:02:43,762 --> 02:02:46,731 Was ist mit dieser Journalistin? War sie eine gute Frau? 1352 02:02:46,932 --> 02:02:49,298 - Mehr oder weniger. - Dir hat es nicht gefallen? 1353 02:02:49,501 --> 02:02:51,935 Ich glaube nicht, dass Journalisten wissen, wie schrauben. 1354 02:02:52,137 --> 02:02:53,126 Ja, das denke ich. 1355 02:02:53,338 --> 02:02:55,704 Kakao hat drei Häuser in Barra ausgeraubt. 1356 02:02:55,907 --> 02:02:57,499 Töte ihn besser. 1357 02:02:57,709 --> 02:02:59,370 Wer hat Roger erschossen? 1358 02:02:59,578 --> 02:03:01,910 - Es war Rindfleisch. - Töte diesen Mistkerl. 1359 02:03:02,114 --> 02:03:04,480 Wir sollten den Häuptling töten und Gringo auch. 1360 02:03:04,683 --> 02:03:08,175 - Was ist mit Cherry? - Lass uns gehen. Wir zwei und drei andere... 1361 02:03:08,387 --> 02:03:10,252 Es ist ein Deal. 1362 02:03:10,455 --> 02:03:13,049 Hast du gehört? der Roten Brigade? 1363 02:03:13,258 --> 02:03:16,557 Nein, aber wenn sie kommen, wir werden sie töten. 1364 02:03:16,928 --> 02:03:21,194 - Wer kann schreiben? - Ich, irgendwie. 1365 02:03:21,600 --> 02:03:24,433 Lasst uns eine schwarze Liste erstellen. Wir werden sie alle töten. 1366 02:03:24,636 --> 02:03:28,197 - Setz da verdammt noch mal Nightowl drauf. - Und Krocket. 1367 02:03:28,407 --> 02:03:29,931 Auch Leonard schuldet mir Geld. 1368 02:03:30,142 --> 02:03:32,076 Und China-Mann, er denkt, er ist ein heißes Zeug. 1369 02:03:32,277 --> 02:03:35,269 - Und Claudio. - Wo ist Giant? 1370 02:03:35,480 --> 02:03:38,210 Komm schon, Riese! 1371 02:03:52,664 --> 02:03:56,327 Ich habe vergessen zu sagen, Mein Name ist nicht mehr Rocket. 1372 02:03:56,535 --> 02:03:58,765 BASIERT AUF EINER REALEN GESCHICHTE Ich bin jetzt Wilson Rodrigues... 1373 02:03:58,970 --> 02:04:00,665 Fotograf. 1374 02:04:21,693 --> 02:04:23,490 Manuel Machado, alias Knockout Ned... 1375 02:04:23,695 --> 02:04:26,789 wurde danach ins Krankenhaus eingeliefert wird von Li'l Zs Bande verwundet. 1376 02:04:26,998 --> 02:04:29,990 Beim Verlassen des Krankenhauses Unser Reporter hat ihn interviewt. 1377 02:04:30,202 --> 02:04:33,262 Viele sind gestorben. Meistens unschuldige Menschen. 1378 02:04:33,472 --> 02:04:37,101 Es reicht aus, mich zu kennen... 1379 02:04:37,309 --> 02:04:41,143 einfach nur mein Freund sein... 1380 02:04:41,346 --> 02:04:45,282 Wenn er denkt, dass mich jemand kennt, er wird sie töten. 1381 02:04:45,484 --> 02:04:47,384 Da geht die Polizei nicht rein? 1382 02:04:47,586 --> 02:04:52,956 Sie haben es auf mich abgesehen, nicht auf ihn. 1383 02:04:53,158 --> 02:04:58,221 Ich war dreimal im Gefängnis, während er weitermacht... 1384 02:04:58,430 --> 02:05:00,921 ungestört töten. 1385 02:05:01,133 --> 02:05:03,795 Und sie verhaften ihn nicht. 1386 02:05:04,202 --> 02:05:06,727 Knockout Ned sagt Der Krieg wird weitergehen. 1387 02:05:06,938 --> 02:05:11,807 Polizeichef Guedes hat es versprochen Verhaftung beider Banden in der Stadt Gottes.